Текст и перевод песни Giacomo Puccini - Tosca: Qual'occhio Al Mondo

Tosca: Qual'occhio Al Mondo

Qual occhio al mondo può star di paro
All'ardente occhio tuo nero?
È qui che l'esser mio, che l'esser mio s'affisa intero
L'occhio all'amor soave, all'ira fiero!
Qual altro al mondo può star di paro
All'occhio tuo nero?...

Oh, come la sai bene
L'arte di farti amare!
Ma... falle gli occhi neri!...

Mia gelosa!

Sì, lo sento... ti tormento
Senza posa

Mia gelosa!

Certa sono del perdono

Mia gelosa!

Certa sono del perdono
Se tu guardi al mio dolor!

Mia Tosca idolatrata
Ogni cosa in te mi piace
L'ira audace (certa sono del perdon)
E lo spasimo d'amor! (Se tu guardi al mio dolor!)

Dilla ancora
La parola che consola...
Dilla ancora!

Mia vita, amante inquieta
Dirò sempre: "Floria, t'amo!"
Ah! L'alma acqueta
Sempre "T'amo" ti dirò!

Тоска: Какие глаза в мире

Какие глаза в мире могут сравниться
С твоими жгучими чёрными глазами?
Именно здесь всё моё существо, всё моё существо сосредоточилось
Взгляд, полный нежной любви, яростный в гневе!
Какие ещё глаза в мире могут сравниться
С твоими чёрными глазами?...

О, как хорошо ты знаешь
Искусство заставлять себя любить!
Но... закрой свои чёрные глаза!...

Моя ревнивица!

Да, я чувствую... я терзаю тебя
Непрестанно

Моя ревнивица!

Я уверен в прощении

Моя ревнивица!

Я уверен в прощении
Если ты взглянешь на мою боль!

Моя обожаемая Тоска
Всё в тебе мне нравится
Смелая ярость (я уверен в прощении)
И муки любви! (Если ты взглянешь на мою боль!)

Скажи ещё раз
Слово, которое утешает...
Скажи ещё раз!

Моя жизнь, моя беспокойная возлюбленная
Я всегда буду говорить: "Флория, я люблю тебя!"
Ах! Успокой душу
Всегда "Люблю тебя" я буду говорить тебе!