Текст и перевод песни Giacomo Puccini - Turandot, Act I: Non piangere, Liu!

Turandot, Act I: Non piangere, Liu!

Non piangere, Liù!
Se in un lontano giorno io t'ho sorriso
Per quel sorriso, dolce mia fanciulla, m'ascolta
Il tuo signore sarà, domani, forse solo al mondo
Non lo lasciare, portalo via con te!
(Noi morrem sulla strada dell'esilio)
(Noi morrem)

Dell'esilio addolcisci a lui le strade!
Questo, questo, o mia povera Liù
Al tuo piccolo cuore che non cade
Chiede colui che non sorride più!
Che non sorride più

Ah, per l'ultima volta!
Vinci il fascino orribile!
La vita è così bella!
Abbi di me pietà!
Abbi di Liù pietà!

Abbi di me, di me pietà, pietà!
Non perderti così
Son io che domando pietà!
Signore, pietà!

Nessuno più ascolto!
Su! Porta via quel pazzo!

Io vedo il suo fulgido volto!
La vedo! Mi chiama! Essa è là!
Il tuo perdono chiede colui che non sorride più!
Su, un ultimo sforzo, portiamolo via!
Portiamolo via, portiamolo via!

Lasciatemi! Ho troppo sofferto!
La gloria m'aspetta laggiù
Forza umana non c'è che mi trattenga
Io seguo la mia sorte
La fossa già scaviam per te che vuoi sfidar l'amor
Nel buio c'è segnato, ahimè, il tuo crudel destin!

Turandot!
(La morte!)
Turandot!
(La morte!)
Turandot!
(La morte!)

La fossa già scaviam per te, per te, che vuoi sfidar l'amor, l'amor

Turandot, Acte I : Ne pleure pas, Liù !

Ne pleure pas, Liù !
Si un jour lointain je t’ai souri,
Pour ce sourire, ma douce enfant, écoute-moi :
Ton seigneur sera, demain, peut-être seul au monde.
Ne le laisse pas, emmène-le avec toi !
(Nous mourrons sur la route de l’exil)
(Nous mourrons)

Adoucis-lui les chemins de l’exil !
Ceci, ceci, ô ma pauvre Liù,
C’est ce que demande à ton petit cœur qui ne faiblit pas
Celui qui ne sourit plus !
Qui ne sourit plus.

Ah, pour la dernière fois !
Vaincs le charme horrible !
La vie est si belle !
Aie pitié de moi !
Aie pitié de Liù !

Aie pitié de moi, de moi, pitié, pitié !
Ne te perds pas comme ça.
C’est moi qui demande pitié !
Seigneur, pitié !

Je n’écoute plus personne !
Allez ! Emporte ce fou !

Je vois son visage radieux !
Je la vois ! Elle m’appelle ! Elle est là !
Celui qui ne sourit plus demande ton pardon !
Allez, un dernier effort, emmenons-le !
Emmenons-le, emmenons-le !

Laissez-moi ! J’ai trop souffert !
La gloire m’attend là-bas.
Il n’y a pas de force humaine qui puisse me retenir.
Je suis mon destin.
On creuse déjà la fosse pour toi qui veux défier l’amour.
Dans l’obscurité, hélas, ton destin cruel est marqué !

Turandot !
(La mort !)
Turandot !
(La mort !)
Turandot !
(La mort !)

On creuse déjà la fosse pour toi, pour toi, qui veux défier l’amour, l’amour.