Текст и перевод песни Giacomo Puccini - Turandot, Act I: Non piangere, Liu!

Turandot, Act I: Non piangere, Liu!

Non piangere, Liù!
Se in un lontano giorno io t'ho sorriso
Per quel sorriso, dolce mia fanciulla, m'ascolta
Il tuo signore sarà, domani, forse solo al mondo
Non lo lasciare, portalo via con te!
(Noi morrem sulla strada dell'esilio)
(Noi morrem)

Dell'esilio addolcisci a lui le strade!
Questo, questo, o mia povera Liù
Al tuo piccolo cuore che non cade
Chiede colui che non sorride più!
Che non sorride più

Ah, per l'ultima volta!
Vinci il fascino orribile!
La vita è così bella!
Abbi di me pietà!
Abbi di Liù pietà!

Abbi di me, di me pietà, pietà!
Non perderti così
Son io che domando pietà!
Signore, pietà!

Nessuno più ascolto!
Su! Porta via quel pazzo!

Io vedo il suo fulgido volto!
La vedo! Mi chiama! Essa è là!
Il tuo perdono chiede colui che non sorride più!
Su, un ultimo sforzo, portiamolo via!
Portiamolo via, portiamolo via!

Lasciatemi! Ho troppo sofferto!
La gloria m'aspetta laggiù
Forza umana non c'è che mi trattenga
Io seguo la mia sorte
La fossa già scaviam per te che vuoi sfidar l'amor
Nel buio c'è segnato, ahimè, il tuo crudel destin!

Turandot!
(La morte!)
Turandot!
(La morte!)
Turandot!
(La morte!)

La fossa già scaviam per te, per te, che vuoi sfidar l'amor, l'amor

Турандот, акт I: Не плачь, Лиу!

Не плачь, Лиу!
Если в далекий день я тебе улыбнулся,
Ради той улыбки, милая девушка, послушай меня:
Твой господин завтра, возможно, останется один на свете.
Не оставляй его, уведи его с собой!
(Мы умрем на дороге изгнания)
(Мы умрем)

Смягчи ему дороги изгнания!
Этого, этого, о моя бедная Лиу,
Просит твое маленькое, стойкое сердце
Тот, кто больше не улыбается!
Кто больше не улыбается.

Ах, в последний раз!
Победи ужасное очарование!
Жизнь так прекрасна!
Сжалься надо мной!
Сжалься над Лиу!

Сжалься надо мной, надо мной, сжалься, сжалься!
Не губи себя так!
Это я молю о пощаде!
Господин, пощади!

Никого больше не слушаю!
Ну! Уведите этого безумца!

Я вижу ее сияющее лицо!
Я вижу ее! Она зовет меня! Она там!
Твоего прощения просит тот, кто больше не улыбается!
Ну же, последнее усилие, уведите его!
Уведите его, уведите его!

Оставьте меня! Я слишком много страдал!
Слава ждет меня там.
Нет такой человеческой силы, которая могла бы меня удержать.
Я следую своей судьбе.
Мы уже роем могилу для тебя, бросающего вызов любви.
Во тьме отмечена, увы, твоя жестокая судьба!

Турандот!
(Смерть!)
Турандот!
(Смерть!)
Турандот!
(Смерть!)

Мы уже роем могилу для тебя, для тебя, бросающего вызов любви, любви.