Текст и перевод песни Giacomo Puccini, Anna Netrebko, Bavarian Radio Symphony Orchestra & Bertrand de Billy - La Bohème / Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì" - Live At Gasteig, München / 2007
Mi
chiamano
Mimì,
Меня
зовут
Мими,
Ma
il
mio
nome
è
Lucia.
Но
мое
настоящее
имя
Лючия.
La
storia
mia
è
breve.
Моя
история
коротка.
A
tela
o
a
seta
Вышиваю
на
холсте
или
на
шелке
Ricamo
in
casa
e
fuori...
Дома
и
на
улице...
Son
tranquilla
e
lieta
Я
спокойная
и
жизнерадостная,
Ed
è
mio
svago
И
мое
хобби
Far
gigli
e
rose.
Создание
лилий
и
роз.
Mi
piaccion
quelle
cose
Мне
нравятся
эти
вещи,
Che
han
sì
dolce
malìa,
Которые
обладают
такой
сладкой
магией,
Che
parlano
d'amor,
di
primavere,
Которые
говорят
о
любви,
о
весне,
Di
sogni
e
di
chimere,
О
мечтах
и
фантазиях,
Quelle
cose
che
han
nome
poesia...
О
тех
вещах,
которые
называются
поэзией...
Lei
m'intende?
Вы
меня
понимаете?
Mi
chiamano
Mimì,
Меня
зовут
Мими,
Il
perché
non
so.
Но
почему,
не
знаю.
Sola,
mi
fo
Готовлю
сама
себе
Il
pranzo
da
me
stessa.
Обед.
Non
vado
sempre
a
messa,
Я
не
всегда
хожу
на
мессу,
Ma
prego
assai
il
Signore.
Но
часто
молюсь
Господу.
Vivo
sola,
soletta
Я
живу
одна-одинешенька
Là
in
una
bianca
cameretta:
В
маленькой
белой
комнате:
Guardo
sui
tetti
e
in
cielo;
Смотрю
на
крыши
и
на
небо;
Ma
quando
vien
lo
sgelo
Но
когда
наступает
оттепель,
Il
primo
sole
è
mio
Первые
лучи
солнца
мои
Il
primo
bacio
dell'aprile
è
mio!
Первый
апрельский
поцелуй
мой!
Germoglia
in
un
vaso
una
rosa...
В
горшке
прорастает
роза...
Foglia
a
foglia
la
spio!
Я
слежу
за
каждым
ее
листком!
Cosi
gentile
il
profumo
d'un
fiore!
Какой
нежный
аромат
цветов!
Ma
i
fior
ch'io
faccio,
Но
цветы,
которые
я
делаю,
Ahimè!
non
hanno
odore.
Увы!
не
пахнут.
Altro
di
me
non
le
saprei
narrare.
Больше
нечего
Вам
рассказать
о
себе.
Sono
la
sua
vicina
che
la
vien
fuori
d'ora
a
importunare.
Я
Ваша
соседка,
которая
пришла
побеспокоить
Вас
в
такой
неурочный
час.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.