La Bohème / Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì" - Live At Gasteig, München / 2007 - Giacomo Puccini , Anna Netrebko перевод на немецкий

La Bohème / Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì" - Live At Gasteig, München / 2007

Mi chiamano Mimì,
Ma il mio nome è Lucia.
La storia mia è breve.
A tela o a seta
Ricamo in casa e fuori...
Son tranquilla e lieta
Ed è mio svago
Far gigli e rose.
Mi piaccion quelle cose
Che han sì dolce malìa,
Che parlano d'amor, di primavere,
Di sogni e di chimere,
Quelle cose che han nome poesia...
Lei m'intende?
Mi chiamano Mimì,
Il perché non so.
Sola, mi fo
Il pranzo da me stessa.
Non vado sempre a messa,
Ma prego assai il Signore.
Vivo sola, soletta
Là in una bianca cameretta:
Guardo sui tetti e in cielo;
Ma quando vien lo sgelo
Il primo sole è mio
Il primo bacio dell'aprile è mio!

Germoglia in un vaso una rosa...
Foglia a foglia la spio!
Cosi gentile il profumo d'un fiore!
Ma i fior ch'io faccio,
Ahimè! non hanno odore.
Altro di me non le saprei narrare.
Sono la sua vicina che la vien fuori d'ora a importunare.

La Bohème / Akt 1: "Ja, man nennt mich Mimì" - Live im Gasteig, München / 2007

Man nennt mich Mimì,
aber mein Name ist Lucia.
Meine Geschichte ist kurz.
Auf Leinwand oder Seide
sticke ich, zu Hause und draußen...
Ich bin ruhig und heiter,
und meine Zerstreuung ist es,
Lilien und Rosen zu machen.
Mir gefallen jene Dinge,
die so süßen Zauber haben,
die von Liebe sprechen, von Frühlingen,
von Träumen und von Hirngespinsten,
jene Dinge, die Poesie genannt werden...
Verstehen Sie mich?
Man nennt mich Mimì,
warum, weiß ich nicht.
Allein mache ich mir
mein Essen selbst.
Ich gehe nicht immer zur Messe,
aber ich bete viel zum Herrn.
Ich lebe allein, ganz für mich
dort in einem weißen Kämmerchen:
Ich schaue auf die Dächer und in den Himmel;
aber wenn das Tauwetter kommt,
gehört die erste Sonne mir,
der erste Kuss des Aprils ist mein!

In einer Vase sprießt eine Rose...
Blatt für Blatt beobachte ich sie!
So lieblich ist der Duft einer Blume!
Aber die Blumen, die ich mache,
ach! haben keinen Duft.
Mehr wüsste ich Ihnen nicht von mir zu erzählen.
Ich bin Ihre Nachbarin, die Sie zu unpassender Zeit stören kommt.