Madama Butterfly / Act 1: "America for ever" - Carlo Bergonzi , Giacomo Puccini , Tullio Serafin перевод на французский

Madama Butterfly / Act 1: "America for ever"

(Si alza, toccando il bicchiere con Sharpless.)
America forever!
(Sharpless)
America forever!
(Pinkerton e Sharpless siedono ancora sulla terrazza.)
(Sharpless)
Ed è bella la sposa?
(Goro, che ha ascoltato,
Affronta la terrazza spaventosa e insinuante.)
(Goro)
Una ghirlanda di fiori freschi,
Una stella dai raggi d'oro.
(Al Console)
E per nulla: sol cento yen.
Se Vostra Grazia mi comanda
Ce n'ho un assortimento ...
(B.F. Pinkerton)
(Con forte impazienza, via)
Va, conducila Goro.
(Goro scende e scompare scendendo dalla collina.)
(Sharpless)
Quale smania vi prende!
Sareste addirittura cotto?
(B.F. Pinkerton)
Non so! non so!
Dipende dal grado di cottura!
Amore o grillo -
Dir non saprei.
Certo costei m'ha colle ingenue arti invescato.
Lieve qual tenue vetro soffiato
Alla statura, al portamento
Sembra figura da paravento.
Ma dal suo lucido fondo di lacca
Come con subito moto si stacca;
Qual farfalletta svolazza e posa
Con tal grazietta silenziosa,
Che di rincorrerla furor m'assale -
Se pure infrangerne dovessi l'ale.

Madama Butterfly / Act 1: "America for ever"

(Il lève son verre en trinquant avec Sharpless.)
Amérique pour toujours !
(Sharpless)
Amérique pour toujours !
(Pinkerton et Sharpless restent assis sur la terrasse.)
(Sharpless)
Et la mariée est-elle jolie ?
(Goro, qui a entendu,
Monte sur la terrasse d'un pas effrayant et sournois.)
(Goro)
Une guirlande de fleurs fraîches,
Une étoile aux rayons d'or.
(Au Consul)
Et pour rien du tout : seulement cent yens.
Si Votre Grâce me l'ordonne
J'en ai un assortiment ...
(B.F. Pinkerton)
(Avec une impatience marquée, il sort)
Allez, conduisez-la Goro.
(Goro descend et disparaît en dévalant la colline.)
(Sharpless)
Quelle impatience vous prend !
Seriez-vous même déjà cuit ?
(B.F. Pinkerton)
Je ne sais pas ! Je ne sais pas !
Cela dépend du degré de cuisson !
Amour ou caprice -
Je ne saurais le dire.
Certainement, celle-ci m'a captivé avec ses arts naïfs.
Léger comme un verre fin soufflé
Par sa stature, par son maintien
Elle ressemble à une figure de paravent.
Mais de son fond de laque luisant
Comme par un mouvement soudain elle se détache ;
Tel un papillon, elle voltige et se pose
Avec une telle grâce silencieuse,
Que l'envie de la poursuivre m'assaille -
Même si je devais en briser les ailes.