Madama Butterfly / Act 1: "America for ever" - Carlo Bergonzi , Giacomo Puccini , Tullio Serafin перевод на русский

Madama Butterfly / Act 1: "America for ever"

(Si alza, toccando il bicchiere con Sharpless.)
America forever!
(Sharpless)
America forever!
(Pinkerton e Sharpless siedono ancora sulla terrazza.)
(Sharpless)
Ed è bella la sposa?
(Goro, che ha ascoltato,
Affronta la terrazza spaventosa e insinuante.)
(Goro)
Una ghirlanda di fiori freschi,
Una stella dai raggi d'oro.
(Al Console)
E per nulla: sol cento yen.
Se Vostra Grazia mi comanda
Ce n'ho un assortimento ...
(B.F. Pinkerton)
(Con forte impazienza, via)
Va, conducila Goro.
(Goro scende e scompare scendendo dalla collina.)
(Sharpless)
Quale smania vi prende!
Sareste addirittura cotto?
(B.F. Pinkerton)
Non so! non so!
Dipende dal grado di cottura!
Amore o grillo -
Dir non saprei.
Certo costei m'ha colle ingenue arti invescato.
Lieve qual tenue vetro soffiato
Alla statura, al portamento
Sembra figura da paravento.
Ma dal suo lucido fondo di lacca
Come con subito moto si stacca;
Qual farfalletta svolazza e posa
Con tal grazietta silenziosa,
Che di rincorrerla furor m'assale -
Se pure infrangerne dovessi l'ale.

Мадам Баттерфляй / Акт 1: "Америка навсегда"

(Встаёт, чокаясь с Шарплессом.)
Америка навсегда!
(Шарплесс)
Америка навсегда!
(Пинкертон и Шарплесс снова сидят на террасе.)
(Шарплесс)
И невеста красива?
(Горо, который подслушивал,
Выходит на террасу, пугливо и льстиво.)
(Горо)
Гирлянда из свежих цветов,
Звезда с золотыми лучами.
(Консулу)
И всего за: сто йен.
Если Ваша Милость прикажет
У меня есть ассортимент ...
(Б.Ф. Пинкертон)
(С явным нетерпением, уходи)
Иди, приведи её, Горо.
(Горо уходит и исчезает, спускаясь с холма.)
(Шарплесс)
Какое нетерпение вами овладело!
Вы, должно быть, влюблены?
(Б.Ф. Пинкертон)
Не знаю! не знаю!
Зависит от степени влюбленности!
Любовь или каприз -
Сказать не могу.
Конечно, эта девушка заманила меня своими наивными уловками.
Хрупкая, как тонкое выдувное стекло,
По росту, по осанке
Похожа на фигурку с ширмы.
Но из своего блестящего лакового фона
Как будто внезапным движением отрывается;
Как бабочка порхает и садится
С такой безмолвной грацией,
Что меня охватывает безумное желание преследовать её -
Даже если я сломаю ей крылья.