Madama Butterfly / Act 1: "Dovunque al mondo" - Carlo Bergonzi , Giacomo Puccini , Tullio Serafin перевод на английский

Madama Butterfly / Act 1: "Dovunque al mondo"

(Goro viene frettoloso dalla casa,
Seguito da due servi; apportano bicchieri,
Bottiglie, coperti, due poltrone in vimini.
Depongono le stoviglie su di un piccolo tavolo
E rientrano nella casa.)
(B.F. Pinkerton)
Dovunque al mondo lo Yankee vagabondo
Si gode e traffica sprezzando rischi.
Affonda l'àncora alla ventura ...
(S'interrompe per offrire da bere a Sharpless.)
Milk, Punch, o Wisky?
(Recupero)
Affonda l'àncora alla ventura
Finché una raffica scompigli nave,
E ormeggi, alberatura ...
La vita ei non appaga
Se non fa suo tesor
I fiori d'ogni plaga ...
(Sharpless)
È un facile vangelo ...
(B.F. Pinkerton)
... d'ogni bella gli amor.
(Sharpless)
... è un facile vangelo che fa la vita vaga
Ma che intristisce il cor.
(B.F. Pinkerton)
Vinto si tuffa, la sorte riacciuffa.
Il suo talento fa in ogni dove.
Così mi sposo all'uso giapponese
Per novecento novantanove anni.
Salvo a prosciogliermi ogni mese.
(Sharpless)
È un facile vangelo.

Madame Butterfly / Act 1: "Anywhere in the World"

(Goro comes hurriedly from the house,
Followed by two servants; they bring glasses,
Bottles, cutlery, two wicker armchairs.
They put the tableware on a small table
And go back into the house.)
(B.F. Pinkerton)
Anywhere in the world the wandering Yankee
Enjoys himself and trades, scorning risks.
He drops anchor at random ...
(He stops to offer a drink to Sharpless.)
Milk, Punch, or Whiskey?
(He recovers)
He drops anchor at random
Until a squall scatters ship,
And moorings, rigging.
He is not satisfied with life
If he does not make his treasure
The flowers of every place ...
(Sharpless)
It is an easy gospel.
(B.F. Pinkerton)
... the love of every beauty.
(Sharpless)
... it is an easy gospel that makes life vague
But that saddens the heart.
(B.F. Pinkerton)
Defeated he dives, he catches up with his fate.
His talent makes in every place.
So I marry according to Japanese custom
For nine hundred and ninety-nine years.
Except to acquit me every month.
(Sharpless)
It's an easy gospel.