Madama Butterfly / Act 1: "Dovunque al mondo" - Carlo Bergonzi , Giacomo Puccini , Tullio Serafin перевод на французский

Madama Butterfly / Act 1: "Dovunque al mondo"

(Goro viene frettoloso dalla casa,
Seguito da due servi; apportano bicchieri,
Bottiglie, coperti, due poltrone in vimini.
Depongono le stoviglie su di un piccolo tavolo
E rientrano nella casa.)
(B.F. Pinkerton)
Dovunque al mondo lo Yankee vagabondo
Si gode e traffica sprezzando rischi.
Affonda l'àncora alla ventura ...
(S'interrompe per offrire da bere a Sharpless.)
Milk, Punch, o Wisky?
(Recupero)
Affonda l'àncora alla ventura
Finché una raffica scompigli nave,
E ormeggi, alberatura ...
La vita ei non appaga
Se non fa suo tesor
I fiori d'ogni plaga ...
(Sharpless)
È un facile vangelo ...
(B.F. Pinkerton)
... d'ogni bella gli amor.
(Sharpless)
... è un facile vangelo che fa la vita vaga
Ma che intristisce il cor.
(B.F. Pinkerton)
Vinto si tuffa, la sorte riacciuffa.
Il suo talento fa in ogni dove.
Così mi sposo all'uso giapponese
Per novecento novantanove anni.
Salvo a prosciogliermi ogni mese.
(Sharpless)
È un facile vangelo.

Madama Butterfly / Acte 1 : « Où que tu sois au monde »

(Goro arrive précipitamment de la maison,
Suivi de deux serviteurs ; ils apportent des verres,
Des bouteilles, des couverts, deux chaises en osier.
Ils posent la vaisselle sur une petite table
Et rentrent dans la maison.)
(B.F. Pinkerton)
Où que tu sois au monde, Yankee vagabond
Profite et trafique sans te soucier des risques.
Jette l’ancre au hasard…
(S'interrompt pour offrir à boire à Sharpless.)
Du lait, du punch ou du whisky ?
(Reprise)
Jette l’ancre au hasard
Jusqu’à ce qu’une rafale déstabilise navire,
Aussi les amarres, l’alignement…
La vie ne le satisfait pas
S’il ne fait pas sien le trésor
Les fleurs de chaque contrée…
(Sharpless)
C’est un évangile facile…
(B.F. Pinkerton)
… l’amour de toutes les belles.
(Sharpless)
… c’est un évangile facile qui rend la vie errante
Mais qui attriste le cœur.
(B.F. Pinkerton)
Vaincu, il plonge, le sort le rattrape.
Son talent fait des merveilles partout.
Ainsi je me marie selon la coutume japonaise
Pour neuf cent quatre-vingt-dix-neuf ans.
Sauf à me répudier chaque mois.
(Sharpless)
C’est un évangile facile.