Madama Butterfly / Act 1: "Dovunque al mondo" - Carlo Bergonzi , Giacomo Puccini , Tullio Serafin перевод на русский

Madama Butterfly / Act 1: "Dovunque al mondo"

(Goro viene frettoloso dalla casa,
Seguito da due servi; apportano bicchieri,
Bottiglie, coperti, due poltrone in vimini.
Depongono le stoviglie su di un piccolo tavolo
E rientrano nella casa.)
(B.F. Pinkerton)
Dovunque al mondo lo Yankee vagabondo
Si gode e traffica sprezzando rischi.
Affonda l'àncora alla ventura ...
(S'interrompe per offrire da bere a Sharpless.)
Milk, Punch, o Wisky?
(Recupero)
Affonda l'àncora alla ventura
Finché una raffica scompigli nave,
E ormeggi, alberatura ...
La vita ei non appaga
Se non fa suo tesor
I fiori d'ogni plaga ...
(Sharpless)
È un facile vangelo ...
(B.F. Pinkerton)
... d'ogni bella gli amor.
(Sharpless)
... è un facile vangelo che fa la vita vaga
Ma che intristisce il cor.
(B.F. Pinkerton)
Vinto si tuffa, la sorte riacciuffa.
Il suo talento fa in ogni dove.
Così mi sposo all'uso giapponese
Per novecento novantanove anni.
Salvo a prosciogliermi ogni mese.
(Sharpless)
È un facile vangelo.

Мадам Баттерфляй / Акт 1: "Повсюду в мире"

(Горо торопливо выходит из дома,
Следом за ним два слуги; они несут стаканы,
Бутылки, столовые приборы, два плетеных кресла.
Они ставят посуду на маленький столик
И возвращаются в дом.)
(Б.Ф. Пинкертон)
Повсюду в мире янки-бродяга
Наслаждается жизнью и торгует, презирая риск.
Бросает якорь наудачу...
(Прерывается, чтобы предложить Шарплесу выпить.)
Молоко, пунш или виски?
(Продолжает)
Бросает якорь наудачу,
Пока порыв ветра не потреплет корабль,
И швартовка, мачты...
Жизнь его не удовлетворяет,
Если он не сделает своим сокровищем
Цветы каждого края...
(Шарплес)
Это простая философия...
(Б.Ф. Пинкертон)
... каждой красавицы любовь.
(Шарплес)
... это простая философия, которая делает жизнь приятной,
Но которая печалит сердце.
(Б.Ф. Пинкертон)
Побежденный, он ныряет, судьбу ловит.
Свой талант применяет повсюду.
Так я женюсь по японскому обычаю
На девятьсот девяносто девять лет.
С правом расторгнуть брак каждый месяц.
(Шарплес)
Это простая философия.