Текст и перевод песни Giacomo Puccini, Dame Joan Sutherland, Luciano Pavarotti, Wandsworth School Boys Choir, John Alldis Choir, London Philharmonic Orchestra & Zubin Mehta - Turandot / Act 3: Che è mai di me?
Che
è
mai
di
me?
Qu'est-ce
que
c'est
que
moi?
Perduta!
Perdue!
Mio
fiore!
Ma
fleur!
Oh!
Mio
fiore
mattutino!
Oh!
Ma
fleur
du
matin!
Mio
fiore,
ti
respiro!
Ma
fleur,
je
te
respire!
I
seni
tuoi
di
giglio
Tes
seins
de
lys
Ah!
Treman
sul
mio
petto!
Ah!
Tremblent
sur
ma
poitrine!
Già
ti
sento
mancare
di
dolcezza
Je
sens
déjà
que
tu
manques
de
douceur
Tutta
bianca
nel
tuo
manto
d'argento!
Toute
blanche
dans
ton
manteau
d'argent!
Come
vincesti?
Comment
as-tu
vaincu?
Piangi?
Tu
pleures?
È
l'alba!
È
l'alba!
C'est
l'aube!
C'est
l'aube!
È
l'alba!
Turandot
tramonta!
C'est
l'aube!
Turandot
se
couche!
È
l'alba!
È
l'alba!
C'est
l'aube!
C'est
l'aube!
È
amore,
e
amor
C'est
l'amour,
et
l'amour
Nasce
col
sole!
Naît
avec
le
soleil!
Che
nessun
mi
veda!
Que
personne
ne
me
voie!
La
mia
gloria
è
finita!
Ma
gloire
est
finie!
No!
Essa
comincia!
Non!
Elle
commence!
Onta
su
me!
Honte
sur
moi!
Miracolo!
Miracle!
La
tua
gloria
Ta
gloire
Risplende
nell'incanto
Rayonne
dans
l'enchantement
Del
primo
bacio
Du
premier
baiser
Del
primo
pianto!
De
la
première
larme!
Оцените перевод
1
Santa Lucia luntana
2 La traviata / Act 2: "Lunge da lei...De' miei bollenti spiriti"
3 Il Trovatore / Act 3: "Ah sì ben mio"
4 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Tombe degli avi miei"
5 Turandot / Act 3: Che è mai di me?
6 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
7 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
8 Turandot / Act 3: "Nessun dorma!"
9 Aida, Act 1: Se Quel Guerrier Io Fossi!. Celeste Aida
10 Messa da Requiem: 2h. Ingemisco
11 Otello / Act 4: "Niun mi tema" - Live At Chicago / 1991
12 "Ah mes amis - Pour mon âme"
13 Rigoletto / Act 3: "Bella figlia dell'amore"
14 Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"
15 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile" - "E là il vostr'uomo"
16 I due Foscari / Act 1: "Ah sì, ch'io sento ancora...Dal più remoto esiglio"
17 Luisa Miller / Act 2: "Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato"
18 'O paese d'o sole
19 La Girometta
20 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Fra poco a me ricovero"
21 La fille du régiment / Act 2: Pour me rapprocher de Marie
22 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Tu che a Dio spiegasti l'ali"
23 Favorita del re...Spirto gentil
24 I Puritani / Act 1: A te, o cara
25 I Lombardi / Act 2: "O madre mia, che fa colei?"
26 I Lombardi / Act 2: "Come poteva un angelo"
27 Il trovatore, Act III: "Di quella pira"
28 Don Sebastiano, Re del Portogallo / Act 2: "Deserto in terra"
29 Il Duca d'Alba / Act 4: "Inosservato" - "Angelo casto e bel"
30 Il Trovatore / Act 4: "Miserere d'un'alma"
31 La traviata / Act 1: "Libiamo ne'lieti calici"
32 L'elisir d'amore / Act 1: "Esulti pur la barbara"
33 Don Pasquale / Act 3: "Com'è gentil"
34 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
35 L'elisir d'amore / Act 1: "Lallarallara...Chi è mai quel matto?"
36 L'elisir d'amore / Act 1: "Caro elisir! Sei mio!"
37 L'elisir d'amore / Act 1: "Quanto è bella"
38 "Una furtiva lagrima"
39 Rigoletto / Act 2: "Parmi veder le lagrime"
40 Rigoletto / Act 2: Scena ed Aria. "Ella mi fu rapita"
41 Manon Lescaut / Act 1: Ma si vi talenta...Tra voi belle
42 Un ballo in maschera / Act 1: "Su, profetessa...Di'tu se Fedele"
43 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse"
44 Un ballo in maschera / Act 3: "Ma se m'è forza perderti"
45 Rigoletto / Act 2: "Possente amor"
46 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
47 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
48 Rigoletto: "Questa O Quella" (Ballata)
49 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
50 Rigoletto: "Parmi veder le lagrime"
51 A Gramadora
2 La traviata / Act 2: "Lunge da lei...De' miei bollenti spiriti"
3 Il Trovatore / Act 3: "Ah sì ben mio"
4 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Tombe degli avi miei"
5 Turandot / Act 3: Che è mai di me?
6 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
7 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
8 Turandot / Act 3: "Nessun dorma!"
9 Aida, Act 1: Se Quel Guerrier Io Fossi!. Celeste Aida
10 Messa da Requiem: 2h. Ingemisco
11 Otello / Act 4: "Niun mi tema" - Live At Chicago / 1991
12 "Ah mes amis - Pour mon âme"
13 Rigoletto / Act 3: "Bella figlia dell'amore"
14 Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"
15 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile" - "E là il vostr'uomo"
16 I due Foscari / Act 1: "Ah sì, ch'io sento ancora...Dal più remoto esiglio"
17 Luisa Miller / Act 2: "Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato"
18 'O paese d'o sole
19 La Girometta
20 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Fra poco a me ricovero"
21 La fille du régiment / Act 2: Pour me rapprocher de Marie
22 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Tu che a Dio spiegasti l'ali"
23 Favorita del re...Spirto gentil
24 I Puritani / Act 1: A te, o cara
25 I Lombardi / Act 2: "O madre mia, che fa colei?"
26 I Lombardi / Act 2: "Come poteva un angelo"
27 Il trovatore, Act III: "Di quella pira"
28 Don Sebastiano, Re del Portogallo / Act 2: "Deserto in terra"
29 Il Duca d'Alba / Act 4: "Inosservato" - "Angelo casto e bel"
30 Il Trovatore / Act 4: "Miserere d'un'alma"
31 La traviata / Act 1: "Libiamo ne'lieti calici"
32 L'elisir d'amore / Act 1: "Esulti pur la barbara"
33 Don Pasquale / Act 3: "Com'è gentil"
34 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
35 L'elisir d'amore / Act 1: "Lallarallara...Chi è mai quel matto?"
36 L'elisir d'amore / Act 1: "Caro elisir! Sei mio!"
37 L'elisir d'amore / Act 1: "Quanto è bella"
38 "Una furtiva lagrima"
39 Rigoletto / Act 2: "Parmi veder le lagrime"
40 Rigoletto / Act 2: Scena ed Aria. "Ella mi fu rapita"
41 Manon Lescaut / Act 1: Ma si vi talenta...Tra voi belle
42 Un ballo in maschera / Act 1: "Su, profetessa...Di'tu se Fedele"
43 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse"
44 Un ballo in maschera / Act 3: "Ma se m'è forza perderti"
45 Rigoletto / Act 2: "Possente amor"
46 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
47 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
48 Rigoletto: "Questa O Quella" (Ballata)
49 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
50 Rigoletto: "Parmi veder le lagrime"
51 A Gramadora
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.