Текст и перевод песни Giacomo Puccini, Giuseppe Di Stefano, Melchiorre Luise, Orchestra Del Teatro Alla Scala, Milano & Victor de Sabata - Tosca (1997 Digital Remaster), ACT 1: Dammi i colori...Recondita armonia
Dammi
i
colori!
Даруй
мне
краски!
Recondita
armonia
Сокровенная
гармония
Di
bellezze
diverse
Различных
обликов
красоты
È
bruna
Floria
Флория
смугла
L'ardente
amante
mia
Моя
пылкая
возлюбленная
Scherza
coi
fanti
e
lascia
stare
i
santi!
Блуждает
с
солдатами,
а
святых
сторонится!
E
te,
beltade
ignota
А
ты,
незнакомая
красавица
Cinta
di
chiome
bionde
С
золотистыми
локонами
Tu
azzurro
hai
l'occhio
У
тебя
глаза
лазурные,
Tosca
ha
l'occhio
nero
У
Тоски
глаза
черные
Scherza
coi
fanti
e
lascia
stare
i
santi!
Блуждает
с
солдатами,
а
святых
сторонится!
L'arte
nel
suo
mistero
Искусство
в
своей
тайне
Le
diverse
bellezze
insiem
confonde
Разные
облики
красоты
сливает
воедино
Ma
nel
ritrar
costei
Но
изображая
ее
Il
mio
solo
pensiero
Лишь
об
одной
я
думаю,
Il
mio
sol
pensier
sei
tu
Лишь
о
тебе
я
думаю
Tosca,
sei
tu
Тоска,
о
тебе
Scherza
coi
fanti
e
lascia
stare
i
santi!
Блуждает
с
солдатами,
а
святых
сторонится!
Ma
con
quei
cani
di
volterriani
Но
с
этими
псами-вольтерьянцами,
Nemici
del
santissimo
governo
Врагами
святого
правительства,
Non
s'ha
da
metter
voce!
Нечего
пререкаться!
Scherza
coi
fanti
e
lascia
stare
i
santi!
Блуждает
с
солдатами,
а
святых
сторонится!
Già
sono
impenitenti
tutti
quanti!
Уже
все
они
безнадежно
отступники!
Facciam
piuttosto
il
segno
della
croce
Лучше
перекрестимся
Eccellenza,
vado?
Ваше
превосходительство,
мне
уйти?
Fa
il
tuo
piacere!
Делай,
как
хочешь!
Pieno
è
il
paniere,
fa
penitenza?
Корзина
полна,
будешь
делать
покаяние?
Fame
non
ho
Я
не
голоден
Ah,
mi
rincresce!
Ах,
жаль!
Badi,
quand'esce
chiuda
Когда
выходишь,
закрой
за
собой
Va!
(vo!)
Иди!
(ухожу)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.