Tosca / Act 2: "Vissi d'arte, vissi d'amore" - Giacomo Puccini , Sir Georg Solti , National Philharmonic Orchestra , Kiri Te Kanawa перевод на немецкий

Tosca / Act 2: "Vissi d'arte, vissi d'amore"

Vissi darte, vissi damore, I lived for my art, I lived for love,
non feci mai male ad anima viva! I never did harm to a living soul!
Con man furtivaWith a secret hand
quante miserie conobbi aiutai.I relieved as many misfortunes as I knew of.
Sempre con fè sinceraAlways with true faith
la mia preghiera my prayer
ai santi tabernacoli salì.rose to the holy shrines.
Sempre con fè sinceraAlways with true faith
diedi fiori aglaltar.I gave flowers to the altar.
Nellora del doloreIn the hour of grief
perchè, perchè, Signore, why, why, o Lord,
perchè me ne rimuneri cosìwhy do you reward me thus
Diedi gioielli della Madonna al manto, I gave jewels for the Madonnas mantle,
e diedi il canto agli astri, al ciel, and I gave my song to the stars, to heaven,
che ne ridean più belli.which smiled with more beauty.
Nellora del dolorIn the hour of grief
perchè, perchè, Signor, why, why, o Lord,
ah, perchè me ne rimuneri così

Tosca / Akt 2: "Ich lebte für die Kunst, ich lebte für die Liebe"

Ich lebte für die Kunst, ich lebte für die Liebe,
Ich tat nie einer lebenden Seele weh!
Mit heimlicher Hand
Half ich so vielen Leiden, die ich kannte.
Stets mit aufrichtigem Glauben
Erhob sich mein Gebet
Zu den heiligen Schreinen.
Stets mit aufrichtigem Glauben
Gab ich Blumen dem Altar.
In der Stunde des Schmerzes
Warum, warum, Herr,
Warum belohnst du mich so?
Ich gab Juwelen für das Gewand der Madonna,
Und ich gab den Gesang den Sternen, dem Himmel,
Die schöner lachten.
In der Stunde des Schmerzes
Warum, warum, Herr,
Ach, warum belohnst du mich so?