La Bohème: "O soave fanciulla" - Giacomo Puccini feat. Luciano Pavarotti, Mirella Freni, Berliner Philharmoniker & Herbert von Karajanперевод на русский
Ehi!
Rodolfo!
Эй!
Рудольф!
Rodolfo!
Рудольф!
Olà.
Non
senti?!
Эй,
ты
не
слышишь?!
Lumaca!
Poetucolo!
Улитка!
Писака!
Accidenti
al
pigro!
Чёрт
возьми
этого
лентяя!
Scrivo
ancor
tre
righe
a
volo
Напишу
ещё
три
строчки
на
лету
Chi
son?
Кто
там?
Amici
Друзья
Sentirai
le
tue
Услышишь
своих
Ehi,
che
te
ne
fai
lì
solo?
Эй,
что
ты
там
делаешь
один?
Non
son
solo!
Siamo
in
due
Я
не
один!
Нас
двое
Andate
da
Momus!
Tenete
il
posto
Идите
в
Момус!
Займите
места
Ci
saremo
tosto
Мы
скоро
придём
Momus,
Momus,
Momus
Момус,
Момус,
Момус
Zitti
e
discreti
andiamocene
via
Тихо
и
скромно
уйдём
потихоньку
Momus,
Momus
Момус,
Момус
Trovò
la
poesia!
Momus,
Momus,
Momus
Нашёл
поэзию!
Момус,
Момус,
Момус
O
soave
fanciulla,
o
dolce
viso
О
прекрасная
дева,
о
милое
лицо
Di
mite
circonfuso
alba
lunar
Окутанное
нежным
светом
луны
In
te
ravviso
il
sogno
ch'io
vorrei
sempre
sognar!
В
тебе
я
вижу
мечту,
которую
хотел
бы
вечно
хранить!
Fremon
già
nell'anima
le
dolcezze
estreme
Дрожит
уже
в
душе
моей
сладостное
блаженство
Mio
amore!
Любовь
моя!
Fremon
nell'anima
dolcezze
estreme
Дрожит
в
душе
сладостное
блаженство
Fremon
dolcezze
estreme
Дрожит
сладостное
блаженство
Nel
bacio
freme
amor!
В
поцелуе
дрожит
любовь!
No,
per
pietà!
Нет,
умоляю!
Sei
mia!
Ты
моя!
V'aspettan
gli
amici
Друзья
ждут
Già
mi
mandi
via?
Уже
прогоняешь?
Vorrei
dir,
ma
non
oso
Хочу
сказать,
но
не
смею
E
di'!
Скажи!
Se
venissi
con
voi?
Если
бы
я
пошла
с
вами?
Che?
Mimì!
Что?
Мими!
Sarebbe
così
dolce
restar
qui,
c'è
freddo
fuori
Было
бы
так
сладко
остаться
здесь,
на
улице
холодно
Vi
starò
vicina
Я
буду
рядом
E
al
ritorno?
А
когда
вернёмся?
Curioso!
Любопытно!
Dammi
il
braccio,
o
mia
piccina
Дай
мне
руку,
моя
крошка
Obbedisco,
signor!
Повинуюсь,
синьор!
Che
m'ami,
di'
Что
любишь
меня,
скажи
Io
t'amo
Я
люблю
тебя
Amore!
Amor!
Amor!
Любовь!
Любовь!
Любовь!
Оцените перевод
1
La Bohème / Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì"
2 Carmen: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise)
3 Lakmé, Act 1: Viens, Mallika, ...Dôme épais (Flower Duet)
4 Tosca / Act 2: "Vissi d'arte, vissi d'amore"
5 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: Barcarolle
6 Manon Lescaut / Act 1: "Donna non vidi mai"
7 La belle Hélène / Act 1: Au mont Ida...Le jugement de Paris
8 Roméo et Juliette / Act 1: "Ah, je veux vivre"
9 Mozart: Die Zauberflöte / Act 1 - "Der Vogelfänger bin ich ja"
10 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Ein Mädchen oder Weibchen"
11 La Wally, Drama lirica in quattro atti: "Ebben? Ne andrò lontana"
12 Rigoletto / Act 3: "Bella figlia dell'amore"
13 Norma / Act 1: Casta Diva
14 Turandot, Act 1: "Signore, ascolta"
15 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
16 Tosca / Act 1: "Recondita armonia"
17 Puccini: La Bohème / Act 1 - "Che gelida manina"
18 Turandot : Nessun dorma!
19 Chi il bel sogno di Doretta (Doretta's Dream Song) from La Rondine
20 Le nozze di Figaro, K.492 - Original version, Vienna 1786 / Act 2: "Voi che sapete"
21 Madama Butterfly / Act 2: Un bel dì vedremo
22 Puccini: Gianni Schicchi - "O mio babbino caro"
23 La Bohème / Act 2: "Quando men vo"
24 "Libiamo ne'lieti calici" (Brindisi)
25 Aida / Act 1: "Celeste Aida"
26 La Bohème: "O soave fanciulla"
27 Les Pecheurs Des Perles, Act 1: "Au Fond Du Temple Saint"
28 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: "Porgi amor"
29 Rusalka, Op.114 / Act 1: O Silver Moon [Rusalka]
30 La Bohème: "Donde lieta uscì al tuo grido"
31 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Ach, ich fühl's"
32 Così fan tutte / Act 1: "Soave sia il vento"
33 Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Una voce poco fa...Io sono docile"
34 L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima"
35 La traviata / Act 1: "Follie! Delirio vano è questo!" - "Sempre libera"
36 Carmen / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée" - Extract
37 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Là ci darem la mano" - Live In London / 1996
2 Carmen: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise)
3 Lakmé, Act 1: Viens, Mallika, ...Dôme épais (Flower Duet)
4 Tosca / Act 2: "Vissi d'arte, vissi d'amore"
5 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: Barcarolle
6 Manon Lescaut / Act 1: "Donna non vidi mai"
7 La belle Hélène / Act 1: Au mont Ida...Le jugement de Paris
8 Roméo et Juliette / Act 1: "Ah, je veux vivre"
9 Mozart: Die Zauberflöte / Act 1 - "Der Vogelfänger bin ich ja"
10 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Ein Mädchen oder Weibchen"
11 La Wally, Drama lirica in quattro atti: "Ebben? Ne andrò lontana"
12 Rigoletto / Act 3: "Bella figlia dell'amore"
13 Norma / Act 1: Casta Diva
14 Turandot, Act 1: "Signore, ascolta"
15 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
16 Tosca / Act 1: "Recondita armonia"
17 Puccini: La Bohème / Act 1 - "Che gelida manina"
18 Turandot : Nessun dorma!
19 Chi il bel sogno di Doretta (Doretta's Dream Song) from La Rondine
20 Le nozze di Figaro, K.492 - Original version, Vienna 1786 / Act 2: "Voi che sapete"
21 Madama Butterfly / Act 2: Un bel dì vedremo
22 Puccini: Gianni Schicchi - "O mio babbino caro"
23 La Bohème / Act 2: "Quando men vo"
24 "Libiamo ne'lieti calici" (Brindisi)
25 Aida / Act 1: "Celeste Aida"
26 La Bohème: "O soave fanciulla"
27 Les Pecheurs Des Perles, Act 1: "Au Fond Du Temple Saint"
28 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: "Porgi amor"
29 Rusalka, Op.114 / Act 1: O Silver Moon [Rusalka]
30 La Bohème: "Donde lieta uscì al tuo grido"
31 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Ach, ich fühl's"
32 Così fan tutte / Act 1: "Soave sia il vento"
33 Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Una voce poco fa...Io sono docile"
34 L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima"
35 La traviata / Act 1: "Follie! Delirio vano è questo!" - "Sempre libera"
36 Carmen / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée" - Extract
37 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Là ci darem la mano" - Live In London / 1996
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.