Текст и перевод песни Giacomo Puccini feat. Luciano Pavarotti, Mirella Freni, Berliner Philharmoniker & Herbert von Karajan - La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
Богема / Акт 1: "О, нежная девушка"
O
soave
fanciulla
(trovò
la
poesia)
О,
нежная
девушка
(он
нашел
это
стихотворение)
O
dolce
viso
О,
сладкий
лик
Di
mite
circonfuso
alba
lunar
Окруженный
легким
лунным
сиянием
In
te
ravviso
Я
вижу
в
тебе
Il
sogno
ch'io
vorrei
sempre
sognar!
Мечту,
которую
хотел
бы
лелеять
всегда!
Fremon
già
nell'anima
(ah!
Tu
sol
comandi,
amor)
Моя
душа
уже
трепещет
(ах!
Ты
одна
повелеваешь,
любовь)
Le
dolcezze
estreme
(tu
sol
comandi,
amore!)
Нежные
восторги
(ты
одна
повелеваешь,
любовь!)
Fremon
nell'anima
dolcezze
estreme
(oh,
come
dolci
scendono)
Моя
душа
трепещет
от
нежных
восторгов
(о,
как
сладко
они
разливаются)
Fremon
dolcezze
estreme
(le
sue
lusinghe
al
core!)
Моя
душа
трепещет
от
восторгов
(ее
ласки
в
моем
сердце!)
Nel
bacio
freme
amor!
(Tu
sol
comandi,
amor)
Любовь
трепещет
в
поцелуе!
(Ты
одна
повелеваешь,
любовь)
No,
per
pietà!
Нет,
прошу
тебя!
V'aspettan
gli
amici
Друзья
тебя
ждут
Già
mi
mandi
via?
Ты
уже
прогоняешь
меня?
Vorrei
dir,
ma
non
oso
Я
хотела
бы
спросить,
но
не
решаюсь
Se
venissi
con
voi?
Могу
ли
я
пойти
с
вами?
Sarebbe
così
dolce
restar
qui
Было
бы
так
приятно
остаться
здесь
C'è
freddo
fuori
На
улице
холодно
Vi
starò
vicina!
Я
буду
рядом
с
тобой!
E
al
ritorno?
А
когда
я
вернусь?
Dammi
il
braccio,
mia
piccina
Позволь
мне
проводить
тебя,
моя
маленькая
Obbedisco,
signor!
Как
прикажете,
сэр!
Che
m'ami
di'
Ты
любишь
меня?
Amor!
Amor!
Amor!
Любовь!
Любовь!
Любовь!
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: GIACOMO PUCCINI, LIBRARY ARRANGEMENT
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.