Текст и перевод песни Giacomo Puccini, Luciano Pavarotti, Mirella Freni, Berliner Philharmoniker & Herbert von Karajan - La Bohème / Act 1: "Si sente meglio?"
Si
sente
meglio?
Tu
te
sens
mieux
?
Sì
Oui
Qui
c'è
tanto
freddo
Il
fait
si
froid
ici
Segga
vicino
al
fuoco
Assieds-toi
près
du
feu
Aspetti,
un
po'
di
vino
Attends,
un
peu
de
vin
Grazie
Merci
A
lei
À
toi
Poco,
poco
Un
peu,
un
peu
Così?
Comme
ça
?
Grazie
Merci
Che
bella
bambina!
Quelle
belle
petite
fille !
Ora
permetta
che
accenda
il
lume
Maintenant,
permets-moi
d'allumer
la
lumière
È
tutto
passato
Tout
est
passé
Tanta
fretta?
Tellement
pressé
?
Sì
Oui
Grazie,
buona
sera
Merci,
bonne
soirée
Buona
sera
Bonne
soirée
Oh,
sventata,
sventata!
Oh,
imprudente,
imprudente !
La
chiave
della
stanza
La
clé
de
la
pièce
Dove
l'ho
lasciata?
Où
l'ai-je
laissée
?
Non
stia
sull'uscio
Ne
reste
pas
sur
le
seuil
Il
lume
vacilla
al
vento
La
lumière
vacille
au
vent
Oh
Dio!
Torni
ad
accenderlo!
Oh
Dieu !
Retourne
l'allumer !
Oh
Dio!
Anche
il
mio
s'è
spento!
Oh
Dieu !
Le
mien
s'est
aussi
éteint !
E
la
chiave
ove
sarà?
(Buio
pesto!)
Et
la
clé
où
sera-t-elle
? (Noir
complet !)
Disgraziata!
(Ove
sarà?)
Malheureuse !
(Où
sera-t-elle ?)
Importuna
è
la
vicina
La
voisine
est
importune
Ma
le
pare?
Tu
trouves
?
Importuna
è
la
vicina
La
voisine
est
importune
Cosa
dice,
ma
le
pare!
Que
dis-tu,
tu
trouves
?
Cerchi
Tu
cherches
Cerco
Je
cherche
Ove
sarà?
Où
sera-t-elle
?
Ah!
(L'ha
trovata?)
Ah !
(Tu
l'as
trouvée ?)
No
Non
Mi
parve
Il
me
semblait
In
verità
En
vérité
Cerca?
Tu
cherches
?
Cerco
Je
cherche
Оцените перевод
1
La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
2 La Bohème / Act 1: "Si sente meglio?"
3 La Bohème / Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì"
4 La Bohème / Act 3: "Donde lieta uscì"
5 La Bohème / Act 1: "Abasso, abbasso l'autor!"
6 La Bohème / Act 1: "Io resto"
7 Turandot / Act 3: Che è mai di me?
8 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
9 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
10 Tosca / Act 2: "Vissi d'arte, vissi d'amore"
11 Tosca / Act 2: Quanto? Quanto? Il prezzo!
12 Madama Butterfly / Act 2: Un bel dì vedremo
13 Madama Butterfly / Act 1: Ieri son salita tutta sola in segreto alla Missione
14 Manon Lescaut / Act 1: Tra voi belle, brune e bionde
15 Manon Lescaut / Act 1: Donna non vidi mai
16 Manon Lescaut / Act 4: Manon, senti, amor mio
17 Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"
18 Madama Butterfly / Act 2: Con amor muore chi non può serbar vita con onore
19 Turandot / Act 3: Nessun dorma!
20 La Bohème / Act 1: "Questo Mar Rosso"
21 Turandot / Act 2: In questa reggia
2 La Bohème / Act 1: "Si sente meglio?"
3 La Bohème / Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì"
4 La Bohème / Act 3: "Donde lieta uscì"
5 La Bohème / Act 1: "Abasso, abbasso l'autor!"
6 La Bohème / Act 1: "Io resto"
7 Turandot / Act 3: Che è mai di me?
8 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
9 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
10 Tosca / Act 2: "Vissi d'arte, vissi d'amore"
11 Tosca / Act 2: Quanto? Quanto? Il prezzo!
12 Madama Butterfly / Act 2: Un bel dì vedremo
13 Madama Butterfly / Act 1: Ieri son salita tutta sola in segreto alla Missione
14 Manon Lescaut / Act 1: Tra voi belle, brune e bionde
15 Manon Lescaut / Act 1: Donna non vidi mai
16 Manon Lescaut / Act 4: Manon, senti, amor mio
17 Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"
18 Madama Butterfly / Act 2: Con amor muore chi non può serbar vita con onore
19 Turandot / Act 3: Nessun dorma!
20 La Bohème / Act 1: "Questo Mar Rosso"
21 Turandot / Act 2: In questa reggia
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.