La Bohème / Act 1: "Abasso, abbasso l'autor!" - Luciano Pavarotti , Herbert von Karajan , Berliner Philharmoniker , Nicolai Ghiaurov перевод на немецкий

La Bohème / Act 1: "Abasso, abbasso l'autor!"

Legna!
Sigari!
Bordò!
Legna!
Bordò!

Le dovizie d'una fiera
Il destin ci destinò

La Banca di Francia
Per voi si sbilancia

Raccatta, raccatta!

Son pezzi di latta!

Sei sordo? Sei lippo? Quest'uomo chi è?

Luigi Filippo! M'inchino al mio Re!

Sta Luigi Filippo ai nostri pie'!

Or vi dirò: quest'oro, o meglio argento
Ha la sua brava istoria

Riscaldiamo il camino!

Tanto freddo ha sofferto

Un inglese, un signor
Lord, o milord che sia
Volea un musicista

Via! Prepariamo la tavola! (io? volo!)

L'esca dov'è?

Là! (qua!)

E mi presento
M'accetta, gli domando

Arrosto freddo!

Pasticcio dolce!

A quando le lezioni?
Mi presento
M'accetta, gli domando
A quando le lezioni?
Risponde, "Incominciam"
"Guardare!" E un pappagallo m'addita al primo piano
Poi soggiunge, "Voi suonare finché quello morire!"

Fulgida folgori la sala splendida (e fu così, suonai tre lunghi dì)

Allora usai l'incanto
Di mia presenza bella, di mia presenza bella
Affascinai l'ancella (mangiar senza tovaglia?)

Un'idea!

Il Costituzional!

Ottima carta (gli propinai prezzemolo!)
Si mangia e si divora un'appendice!

Lorito allargò l'ali
Lorito allargò l'ali
Lorito il becco aprì
Un poco di prezzemolo
Da Socrate morì!

Chi?

Il diavolo vi porti tutti quanti!

Ed or che fate?
No! Queste cibarie
Sono la salmeria
Pei dì futuri tenebrosi e oscuri
Pranzare in casa il dì della vigilia
Mentre il Quartier Latino le sue vie
Addobba di salsicce e leccornie?

Quando un olezzo di frittelle
Imbalsama le vecchie strade?
Là le ragazze cantano contente

La vigilia di Natal!

Per eco ognuna uno studente!
Un po' di religione, o miei signori
Si beva in casa, ma si pranzi fuori!

La Bohème / Akt 1: „Nieder, nieder mit der Autorität!“

Holz!
Zigarren!
Bordeaux!
Holz!
Bordeaux!

Den Reichtum eines Jahrmarkts
Hat das Schicksal uns bestimmt

Die Bank von Frankreich
Streckt sich für euch

Sammle auf, sammle auf!

Das sind Blechstücke!

Bist du taub? Siehst du schlecht? Wer ist dieser Mann?

Louis Philippe! Ich verneige mich vor meinem König!

Louis Philippe liegt uns zu Füßen!

Nun sage ich euch: Dieses Gold, oder besser Silber
Hat seine eigene nette Geschichte

Heizen wir den Kamin!

So viel Kälte hat er erlitten

Ein Engländer, ein Herr
Lord oder Mylord, wie auch immer
Wollte einen Musiker

Los! Decken wir den Tisch! (Ich? Ich fliege!)

Wo ist der Zunder?

Dort! (Hier!)

Und ich stelle mich vor
Er nimmt mich an, ich frage ihn

Kalter Braten!

Süße Pastete!

Wann sind die Stunden?
Ich stelle mich vor
Er nimmt mich an, ich frage ihn
Wann sind die Stunden?
Er antwortet: „Fangen wir an“
„Schauen Sie!“ Und er zeigt mir einen Papagei im ersten Stock
Dann fügt er hinzu: „Sie spielen, bis dieser stirbt!“

Strahlend blitzt der prächtige Saal (und so war's, ich spielte drei lange Tage)

Da nutzte ich den Zauber
Meiner schönen Gegenwart, meiner schönen Gegenwart
Ich bezauberte die Magd (Essen ohne Tischtuch?)

Eine Idee!

Der 'Constitutionnel'!

Ausgezeichnetes Papier (Ich gab ihm Petersilie!)
Man isst und verschlingt einen Fortsetzungsroman!

Der kleine Papagei breitete die Flügel aus
Der kleine Papagei breitete die Flügel aus
Der kleine Papagei öffnete den Schnabel
Ein wenig Petersilie
Starb wie Sokrates!

Wer?

Der Teufel soll euch alle holen!

Und was macht ihr jetzt?
Nein! Diese Lebensmittel
Sind der Proviant
Für die zukünftigen düsteren und dunklen Tage
Zu Hause essen am Heiligabend
Während das Quartier Latin seine Straßen
Mit Würsten und Leckereien schmückt?

Wenn ein Duft von Krapfen
Die alten Straßen erfüllt?
Dort singen die Mädchen fröhlich

Heiligabend!

Als Echo jede einen Studenten!
Ein wenig Religion, o meine Herren
Man trinke zu Hause, aber man esse auswärts!