Текст и перевод песни Giacomo Puccini, Luciano Pavarotti, Tom Krause, Pier Francesco Poli, Piero de Palma, John Alldis Choir, London Philharmonic Orchestra & Zubin Mehta - Turandot / Act 3: Nessun dorma!
Nessun
dorma!
Nessun
dorma!
Personne
ne
dort !
Personne
ne
dort !
Tu
pure,
oh
Principessa
Toi
aussi,
ô
Princesse,
Nella
tua
fredda
stanza
Dans
ta
chambre
froide,
Guardi
le
stelle
che
tremano
d'amore
Tu
regardes
les
étoiles
qui
tremblent
d'amour
E
di
speranza
Et
d'espoir.
Ma
il
mio
mistero
è
chiuso
in
me
Mais
mon
mystère
est
enfermé
en
moi,
Il
nome
mio
nessun
saprà
Personne
ne
connaîtra
mon
nom,
No,
no,
sulla
tua
bocca
lo
dirò
Non,
non,
je
le
dirai
sur
tes
lèvres
Quando
la
luce
splenderà
Quand
la
lumière
brillera.
Ed
il
mio
bacio
scioglierà
il
silenzio
Et
mon
baiser
brisera
le
silence
Che
ti
fa
mia
Qui
te
rend
mienne.
(Il
nome
suo
nessun
saprà
(Personne
ne
connaîtra
son
nom,
E
noi
dovrem,
ahimè,
morir,
morir)
Et
nous
devrons,
hélas,
mourir,
mourir)
Dilegua,
oh
notte
Dissipe-toi,
ô
nuit,
Tramontate,
stelle
Couche-toi,
étoiles,
Tramontate,
stelle
Couche-toi,
étoiles,
All'alba
vincerò
À
l'aube,
je
vaincrai,
Vincerò
Je
vaincrai,
Vincerò
Je
vaincrai.
Tu
che
guardi
le
stelle
Toi
qui
regardes
les
étoiles,
Abbassa
gli
occhi,
abbassa
gli
occhi
Baisse
les
yeux,
baisse
les
yeux.
Undisti
il
bando?
Per
le
vie
di
Pechino
As-tu
entendu
l'annonce ?
Dans
les
rues
de
Pékin,
Ad
ogni
porta
batte
la
morte
e
grida:
"Il
nome!"
À
chaque
porte,
la
mort
frappe
et
crie :
« Le
nom ! »
(Il
nome,
Il
nome)
O
sangue!
(Le
nom,
le
nom)
O
sang !
Che
volete
da
me?
Que
veux-tu
de
moi ?
Di'
tu
che
vuoi!
Dis-moi
ce
que
tu
veux !
Di'
tu
che
vuoi!
(di'
tu
che
vuoi)
Dis-moi
ce
que
tu
veux !
(Dis-moi
ce
que
tu
veux)
È
l'amore
che
cerchi?
C'est
l'amour
que
tu
cherches ?
Di'
tu
che
vuoi,
di'
tu
che
vuoi!
Dis-moi
ce
que
tu
veux,
dis-moi
ce
que
tu
veux !
Ebbene
prendi!
Eh
bien,
prends !
Guarda!
Son
belle
Regarde !
Elles
sont
belles,
Son
belle
tra
lucenti
veli
Elles
sont
belles
dans
leurs
voiles
brillants.
Corpi
flessuosi
Corps
souples,
Tutte
ebbrezze
e
promesse
d'amplessi
prodigiosi!
Tout
ivresse
et
promesse
d'amplitudes
prodigieuses !
No,
no!
Non,
non !
(Che
vuoi?)
Ricchezze?
(Que
veux-tu ?)
Des
richesses ?
Tutti
i
tesori
a
te!
(A
te)
Tous
les
trésors
pour
toi !
(Pour
toi)
A
te,
(a
te),
a
te,
(a
te)
Pour
toi,
(pour
toi),
pour
toi,
(pour
toi)
Rompon
la
notte
nera
Brise
la
nuit
noire,
Fuochi
azzuri
Feux
bleus,
Fulgide
gemme!
Gemmes
brillantes !
Verdi
splendori!
Splendeurs
vertes !
Pallidi
giacinti!
Jacinthes
pâles !
Le
vampe
rosse
dei
rubini!
Les
flammes
rouges
des
rubis !
Sono
gocciole
d'astril!
Ce
sont
des
gouttes
de
cristal !
Prendi
è
tutto
tuo!
Prends,
c'est
tout
à
toi !
No!
Nessun
ricchezza!
No!
Non !
Aucune
richesse !
Non !
Vuoi
la
gloria?
Noi
ti
farem
fuggir!
Tu
veux
la
gloire ?
Nous
te
ferons
fuir !
E
andrai
lontano
con
la
stelle
verso
imperi
favolosi!
Et
tu
iras
loin
avec
les
étoiles
vers
des
empires
fabuleux !
Fuggi,
fuggi!
Fuis,
fuis !
Fuggi!
Fuis !
Fuggi!
Va'
lontanto
Fuis !
Va
loin,
Va'!
Va !
E
noi
tutti
ci
salviamo!
Et
nous
nous
sauverons
tous !
E
noi
tutti
ci
salviamo!
Et
nous
nous
sauverons
tous !
Alba,
vieni!
Quest'incubo
dissolvi!
Aube,
viens !
Dissous
ce
cauchemar !
Straniero,
tu
non
sai,
tu
non
sai
Étranger,
tu
ne
sais
pas,
tu
ne
sais
pas
Di
che
cosa
è
capacela
crudele
De
quoi
la
cruelle
est
capable,
Tu
non
sai
quali
orrendi
(tu
non
sai)
Tu
ne
sais
pas
quels
horribles
(tu
ne
sais
pas)
Martiri
(tu
non
sai)
la
China
inventi
Martyres
(tu
ne
sais
pas)
la
Chine
invente.
Se
tu
rimani
e
non
ci
sveli
il
nome,
siam
perduti!
Si
tu
restes
et
ne
nous
révèles
pas
le
nom,
nous
sommes
perdus !
Siam
perduti,
siam
perduti!
Nous
sommes
perdus,
nous
sommes
perdus !
Sarà
martirio
orrendo!
Ce
sera
un
martyre
horrible !
I
ferri
aguzzi!
L'irte
ruote!
Les
fers
aiguisés !
Les
roues
pointues !
Il
caldo
morso
delle
tenaglie!
La
morsure
chaude
des
tenailles !
La
morte
sorso
a
sorso!
La
mort
à
petites
gorgées !
Non
farci
morir,
non
farci
morir
Ne
nous
laisse
pas
mourir,
ne
nous
laisse
pas
mourir.
Inutili
preghiere!
Prières
inutiles !
Inutile
minacce!
Menaces
inutiles !
Crollase
il
mondo,
voglio
Turandot!
Que
le
monde
s'effondre,
je
veux
Turandot !
Non
l'avrai!
Tu
ne
l'auras
pas !
Morrai
prima
di
noi,
tu,
maledetto!
Tu
mourras
avant
nous,
toi,
maudit !
Morrai
prima
di
noi,
tu,
spietato,
crudele!
Parla!
Il
nome!
Tu
mourras
avant
nous,
toi,
impitoyable,
cruel !
Parle !
Le
nom !
(Il
nome,
Il
nome)
(Le
nom,
le
nom)
Ecco
il
nome!
È
qua
Voici
le
nom !
Il
est
là.
Ecco
il
nome
Voici
le
nom.
Costor
non
sanno,
ignorano
il
mio
nome!
Ceux-ci
ne
savent
pas,
ignorent
mon
nom !
Son
quelli
che
ieri
sera
parlavano
con
te!
Ce
sont
ceux
qui
parlaient
avec
toi
hier
soir !
Lasciateli!
Laissez-les !
Conoscono
il
segreto!
Ils
connaissent
le
secret !
Erravano
lá,
presso
le
mura
Ils
errent
là,
près
des
murs.
Principessa!
Principessa!
Princesse !
Princesse !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.