Текст и перевод песни Giacomo Puccini, Madina Venger & RTV Slovenia Symphony Orchestra - Madame Butterfly, Act 2: "Un bel di vedremo"
Un
bel
di
vedremo
Прекрасный
из
Levarsi
un
fil
di
fumo
sull'estremo
На
крайнем
Confin
del
mare.
Граница
моря.
E
poi
la
nave
appare.
И
тут
появляется
корабль.
E
poi
la
nave
bianca
И
тогда
Белый
корабль
Entra
nel
porto,
romba
il
suo
saluto.
Входит
в
порт,
гремит
его
приветствие.
Vedi?
E'venuto!
Видишь?
Он
пришел!
Io
non
gli
scendo
incontro.
Io
no.
Mi
metto
Я
не
пойду
ему
навстречу.
А
я
нет.
Я
надену
La
sul
ciglio
del
colle
e
aspetto,
aspetto
На
обочине
холма
и
внешний
вид,
Внешний
вид
Gran
tempo
e
non
mi
pesa
Долго
и
не
весит
La
lunga
attesa.
Долгое
ожидание.
E...
uscito
dalla
folla
cittadina
Организация...
вышел
из
городской
толпы
Un
uomo,
un
picciol
punto
Человек,
черешок
точка
S'avvia
per
la
collina.
Он
идет
к
холму.
Chi
sara?
Chi
sara?
Кто
будет?
Кто
будет?
E
come
sara
giunto
И
как
Сара
пришла
Che
dira?
Che
dira?
Что
он
скажет?
Что
он
скажет?
Chiamera
Butterfly
dalla
lontana.
Она
позвонит
Баттерфляй
издалека.
Io
senza
far
risposta
Я
без
ответа
Me
ne
staro
nascosta
Я
прячусь.
Un
po"
per
celia,
e
un
po'per
non
morire
Немного
для
Селии,
и
немного,
чтобы
не
умереть
Al
primo
incontro,
ed
egli
alquanto
in
pena
При
первой
встрече,
и
он
несколько
в
наказание
Chiamera,
chiamera:
Позвонит,
позвонит:
"Piccina-mogliettina
Малышка-женушка
Olezzo
di
verbena"
Олеццо
Ди
вербена"
I
nomi
che
mi
dava
al
suo
venire.
Имена,
которые
он
дал
мне
при
своем
приезде.
Tutto
questo
avverá,
te
lo
prometto.
Все
это
сбудется,
обещаю.
Tienti
la
tua
paura,
-io
con
sicura
Сдержи
свой
страх,
- я
с
уверенностью
Fede
lo
aspetto.
Вера
ждет
его.
Оцените перевод
1
Cantabile in D Major, Op. 17
2 Cavalleria Rusticana: Symphonic Intermezzo
3 Goldberg Variations, BWV 988: Aria
4 Romance No. 2 in F Major for Violin and Orchestra, Op. 50
5 Sonata in G Minor for Cello and Piano, Op. 19: III. Andante
6 Orchestral Suite No. 1 in C Major, BWV 1066: IV. Forlane
7 Motet in D Major for Choir and Orchestra, K. 618: Ave verum corpus
8 Concerto a cinque No. 2 in D Minor for Oboe and Strings, Op. 9: II. Adagio
9 String Quintet in E Major, Op. 13: Minuet
10 Le nozze di Figaro (The Marriage of Figaro), K. 492, Act 4: "Giunse alfin il momento... Deh, vieni, non tardar"
11 Turandot, Act 3: "Nessun dorma"
12 The Well-Tempered Clavier: Prelude No. 1 in C Major, BWV 846
13 Samson et Dalila, Op. 47, Act 2: "Mon coeur s'ouvre a ta voix"
14 Gianni Schicchi: "O mio babbino caro"
15 Bagatelle in A Minor, WoO 59, "Für Elise"
16 Spartacus: Adagio
17 Le carnaval des animaux (The Carnival of the Animals): Le cygne (The Swan)
18 Salut d´amour, Op. 12
19 Madame Butterfly: Coro a bocca chiusa (Humming Chorus)
20 Madame Butterfly, Act 2: "Un bel di vedremo"
21 Kinderszenen, Op. 15: VII. Träumerei
22 Les contes d'Hoffmann (The Tales of Hoffmann): Barcarolle
23 Symphony No. 2 in D Major, Op. 36: II. Larghetto
24 L'estro armonico, Op. 3 - Concerto No. 9 in D Major for Violin and Strings, RV 230: II. Larghetto
25 Concerto No. 20 in D Minor for Piano and Orchestra, K. 466: II. Romance
26 Scheherazade, Op. 35: III. The Young Prince and the Young Princess
27 Concerto Grosso No. 12 in F Major, Op. 6: I. Preludio: Adagio
28 Etude No. 3 in E Major, Op. 10, "Tristesse": Lento ma non troppo
29 La traviata: Prelude to Act 1
30 Le nozze di Figaro (The Marriage of Figaro), K. 492, Act 2: "Voi che sapete"
31 Nocturne No. 2 in E-Flat Major, Op. 9
32 Liebestraum No. 3 in A-Flat Major, G 541, Op. 62: "O lieb so lang' du lieben kannst"
33 Concerto No. 1 in C Major for Flute, Oboe and Orchestra, Hob. VIIh:1: II. Romance: Allegretto
34 Suite Bergamasque, L 75: Clair de lune (orchestral arrangement)
35 Alt-Wiener Tanzweisen (Old Viennese Melodies): II. Liebesleid (Love's Sorrow)
36 Symphony No. 101 in D Major, Hob. I/101, "The Clock": II. Andante
2 Cavalleria Rusticana: Symphonic Intermezzo
3 Goldberg Variations, BWV 988: Aria
4 Romance No. 2 in F Major for Violin and Orchestra, Op. 50
5 Sonata in G Minor for Cello and Piano, Op. 19: III. Andante
6 Orchestral Suite No. 1 in C Major, BWV 1066: IV. Forlane
7 Motet in D Major for Choir and Orchestra, K. 618: Ave verum corpus
8 Concerto a cinque No. 2 in D Minor for Oboe and Strings, Op. 9: II. Adagio
9 String Quintet in E Major, Op. 13: Minuet
10 Le nozze di Figaro (The Marriage of Figaro), K. 492, Act 4: "Giunse alfin il momento... Deh, vieni, non tardar"
11 Turandot, Act 3: "Nessun dorma"
12 The Well-Tempered Clavier: Prelude No. 1 in C Major, BWV 846
13 Samson et Dalila, Op. 47, Act 2: "Mon coeur s'ouvre a ta voix"
14 Gianni Schicchi: "O mio babbino caro"
15 Bagatelle in A Minor, WoO 59, "Für Elise"
16 Spartacus: Adagio
17 Le carnaval des animaux (The Carnival of the Animals): Le cygne (The Swan)
18 Salut d´amour, Op. 12
19 Madame Butterfly: Coro a bocca chiusa (Humming Chorus)
20 Madame Butterfly, Act 2: "Un bel di vedremo"
21 Kinderszenen, Op. 15: VII. Träumerei
22 Les contes d'Hoffmann (The Tales of Hoffmann): Barcarolle
23 Symphony No. 2 in D Major, Op. 36: II. Larghetto
24 L'estro armonico, Op. 3 - Concerto No. 9 in D Major for Violin and Strings, RV 230: II. Larghetto
25 Concerto No. 20 in D Minor for Piano and Orchestra, K. 466: II. Romance
26 Scheherazade, Op. 35: III. The Young Prince and the Young Princess
27 Concerto Grosso No. 12 in F Major, Op. 6: I. Preludio: Adagio
28 Etude No. 3 in E Major, Op. 10, "Tristesse": Lento ma non troppo
29 La traviata: Prelude to Act 1
30 Le nozze di Figaro (The Marriage of Figaro), K. 492, Act 2: "Voi che sapete"
31 Nocturne No. 2 in E-Flat Major, Op. 9
32 Liebestraum No. 3 in A-Flat Major, G 541, Op. 62: "O lieb so lang' du lieben kannst"
33 Concerto No. 1 in C Major for Flute, Oboe and Orchestra, Hob. VIIh:1: II. Romance: Allegretto
34 Suite Bergamasque, L 75: Clair de lune (orchestral arrangement)
35 Alt-Wiener Tanzweisen (Old Viennese Melodies): II. Liebesleid (Love's Sorrow)
36 Symphony No. 101 in D Major, Hob. I/101, "The Clock": II. Andante
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.