Текст и перевод песни Giacomo Puccini, Maria Callas, Orchestra Del Teatro Alla Scala, Milano & Herbert von Karajan - Puccini: Madama Butterfly, Act 2: "Un bel di vedremo" (Butterfly)
Un
bel
di
vedremo
Un
beau
jour,
nous
verrons
Levarsi
un
fil
di
fumo
sull'estremo
Une
fumée
s'élever
sur
le
bout
confin
del
mare.
de
la
mer.
E
poi
la
nave
appare
Et
puis
le
navire
apparaît
E
poi
la
nave
bianca
Et
puis
le
navire
blanc
Entra
nel
porto,
romba
il
suo
saluto.
Entre
dans
le
port,
tonne
son
salut.
Vedi?
E'
venuto!
Tu
vois
? Il
est
arrivé !
Io
non
gli
scendo
incontro.
Io
no.
Mi
metto
Je
ne
descends
pas
à
sa
rencontre.
Je
ne
le
fais
pas.
Je
vais
La
sul
ciglio
del
colle
e
aspetto,
aspetto
Là
sur
le
bord
de
la
colline
et
j'attends,
j'attends
Gran
tempo
e
non
mi
pesa
Longtemps
et
cela
ne
me
pèse
pas
La
lunga
attesa.
La
longue
attente.
E...
uscito
dalla
folla
cittadina
Et...
sorti
de
la
foule
de
la
ville
Un
uomo,
un
picciol
punto
Un
homme,
un
petit
point
S'avvia
per
la
collina
Se
dirige
vers
la
colline
Chi
sarà?
Chi
sarà?
Qui
est-ce
? Qui
est-ce
?
E
come
sarà
giunto
Et
comment
sera-t-il
arrivé
Che
dirà?
Che
dirà?
Que
dira-t-il ?
Que
dira-t-il
?
Chiamerà
Butterfly
dalla
lontana
Il
appellera
Butterfly
de
loin
Io
senza
far
risposta
Je,
sans
répondre
Me
ne
starò
nascosta
Je
resterai
cachée
Un
po'
per
celia,
e
un
po'
per
non
morire
Un
peu
pour
plaisanter,
et
un
peu
pour
ne
pas
mourir
Al
primo
incontro,
ed
egli
alquanto
in
pena
À
la
première
rencontre,
et
lui,
un
peu
inquiet
Chiamera,
chiamerà
Il
appellera,
il
appellera
Piccina-mogliettina
Petite-femme
olezzo
di
verbena
Odeur
de
verveine
I
nomi
che
mi
dava
al
suo
venire.
Les
noms
qu'il
me
donnait
à
son
arrivée.
Tutto
questo
avverá,
te
lo
prometto.
Tout
cela
arrivera,
je
te
le
promets.
Tienti
la
tua
paura,
io
con
sicura
Garde
ta
peur,
j'attends
avec
une
confiance
Fede
lo
aspetto.
Ferme.
Оцените перевод
1
Puccini: Madama Butterfly, Act 2: "Un bel di vedremo" (Butterfly)
2 Giordano: Andrea Chénier, Act 3: "La mamma morta" (Maddalena)
3 Verdi: La traviata, Act 3: "Addio, del passato" (Violetta)
4 Verdi: Rigoletto, Act 1: "Gualtier Maldè ...Caro nome" (Gilda, Borsa, Ceprano, Marullo)
5 Puccini: La bohème, Act 1: "O soave fanciulla" (Schaunard, Colline, Marcello, Rodolfo, Mimì)
6 Catalani: La Wally, Act 1: "Ebben?... Ne andrò lontana" (Wally)
7 Verdi: La forza del destino, Act 2: "Sono giunta! Grazie o Dio!" (Leonora, Chorus)
8 Verdi: La forza del destino, Act 2: "Madre, pietosa Vergine" (Leonora, Chorus)
9 Puccini: Tosca, Act 3: "Com'è lunga l'attesa!" (Tosca)
10 Bellini: La sonnambula, Act 1: "Compagne, temiri amici ....Come per me sereno" (Amina)
11 Saint Saëns: Samson et Dalila, Act 1: "Printemps qui commence" (Dalila)
12 Saint- Saëns: Samson et Dalila, Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix" (Dalila)
13 Puccini: La bohème, Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì" (Mimi)
14 Puccini: La bohème, Act 3: "Donde lieta uscì" (Mimì)
15 Puccini: Suor Angelica, 'Sister Angelica': "Senza mamma, O bimbo" (Sister Angelica)
16 Puccini: Turandot, Act 1: "Signore, ascolta!" (Turandot)
17 Charpentier: Louise, Act 3: "Depuis le jour où je me suis donnée" ( Louise)
18 Gonoud: Faust, Act 3: "Il était un Roi de Thulé... O Dieu! que de bijoux... Ah! je ris" (Jewel Song) [Marguerite]
19 Verdi: Il trovatore, Act 4: "D'amor sull'ali rosee" (Leonora)
20 Delibes: Lakmé, Act 2: "Où va la jeune indoue" (Lakmé)
21 Gluck: Alceste, Act 1: "Divinités du Styx" (Alceste)
22 Gluck: Orphée et Eurydice, Act 4: "J'ai perdu mon Eurydice" (Orfeo)
23 Gounod: Roméo et Juliette, Act 1: "Je veux vivre" (Waltz) [Juliet]
24 Verdi: La traviata, Act 1: "E strano! E strano!" (Violetta)
25 Verdi: La traviata, Act 1: "Ah fors'e lui" (Violetta)
26 Verdi: La traviata, Act 1: "Sempre libera" (Violetta, Alfredo)
27 Rossini: La cenerentola, Act 2: "Nacqui all'affanno e al pianto.....Non più mesta" (Angelina)
28 Meyerbeer: Dinorah, 'Le pardon de Ploërmel', Act 2: "Ombre légère" (Dinorah)
29 Verdi: I vespri Siciliani, Act 5: "Mercè, dilette amiche" (Elena)
30 Cilea: Adriana Lecouvreur, Act 4: "Poveri fiori" (Adriana Lecouvreur)
31 Bizet: Carmen, Act 1: "Près des remparts de Séville" (Carmen, José)
32 Massenet :Werther, Act 3: "Werther! Qui m'aurait dit la place... Des cris joyeux (Air des lettres)" [Charlotte]
33 Donizetti: Lucia di Lammermoor, Act 1: "Regnava nel silenzio alta la notte e bruna" (Lucia, Alisa)
34 Donizetti: Lucia di Lammermoor, Act 1: "Quando rapito in estasi" (Lucia, Alisa)
35 Rossini: Il barbiere di Siviglia, Act 1: "Una voce poco fa" (Rosina)
36 Bizet: Carmen, Act 2: "Les tringles des sistres tintaient" (Carmen, Frasquita, Mercédès)
37 Bizet: Carmen, Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Carmen, Chorus) [Habanera]
38 Cilea: Adriana Lecouvreur, Act 1: "Ecco - respiro appena...Io son l'umile ancella" (Adriana Lecouvreur)
39 Puccini: Turandot, Act 2: "In questa Reggia" (Turandot)
40 Puccini: Turandot, Act 3: "Tu, che di gel sei cinta" (Turandot)
41 Massenet: Manon, Act 2: "Je ne suis que faiblesse.... Adieu, notre petite table" (Manon)
42 Puccini: Tosca, Act 2: "Vissi d'arte" (Tosca)
43 Puccini: Gianni Schicchi, Act 1: "O mio babbino caro" (Lauretta)
44 Verdi: Macbeth, Act 2: "La luce langue" (Lady Macbeth)
45 Bellini: Norma, Act 1: "Casta diva" (Norma, Chorus)
2 Giordano: Andrea Chénier, Act 3: "La mamma morta" (Maddalena)
3 Verdi: La traviata, Act 3: "Addio, del passato" (Violetta)
4 Verdi: Rigoletto, Act 1: "Gualtier Maldè ...Caro nome" (Gilda, Borsa, Ceprano, Marullo)
5 Puccini: La bohème, Act 1: "O soave fanciulla" (Schaunard, Colline, Marcello, Rodolfo, Mimì)
6 Catalani: La Wally, Act 1: "Ebben?... Ne andrò lontana" (Wally)
7 Verdi: La forza del destino, Act 2: "Sono giunta! Grazie o Dio!" (Leonora, Chorus)
8 Verdi: La forza del destino, Act 2: "Madre, pietosa Vergine" (Leonora, Chorus)
9 Puccini: Tosca, Act 3: "Com'è lunga l'attesa!" (Tosca)
10 Bellini: La sonnambula, Act 1: "Compagne, temiri amici ....Come per me sereno" (Amina)
11 Saint Saëns: Samson et Dalila, Act 1: "Printemps qui commence" (Dalila)
12 Saint- Saëns: Samson et Dalila, Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix" (Dalila)
13 Puccini: La bohème, Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì" (Mimi)
14 Puccini: La bohème, Act 3: "Donde lieta uscì" (Mimì)
15 Puccini: Suor Angelica, 'Sister Angelica': "Senza mamma, O bimbo" (Sister Angelica)
16 Puccini: Turandot, Act 1: "Signore, ascolta!" (Turandot)
17 Charpentier: Louise, Act 3: "Depuis le jour où je me suis donnée" ( Louise)
18 Gonoud: Faust, Act 3: "Il était un Roi de Thulé... O Dieu! que de bijoux... Ah! je ris" (Jewel Song) [Marguerite]
19 Verdi: Il trovatore, Act 4: "D'amor sull'ali rosee" (Leonora)
20 Delibes: Lakmé, Act 2: "Où va la jeune indoue" (Lakmé)
21 Gluck: Alceste, Act 1: "Divinités du Styx" (Alceste)
22 Gluck: Orphée et Eurydice, Act 4: "J'ai perdu mon Eurydice" (Orfeo)
23 Gounod: Roméo et Juliette, Act 1: "Je veux vivre" (Waltz) [Juliet]
24 Verdi: La traviata, Act 1: "E strano! E strano!" (Violetta)
25 Verdi: La traviata, Act 1: "Ah fors'e lui" (Violetta)
26 Verdi: La traviata, Act 1: "Sempre libera" (Violetta, Alfredo)
27 Rossini: La cenerentola, Act 2: "Nacqui all'affanno e al pianto.....Non più mesta" (Angelina)
28 Meyerbeer: Dinorah, 'Le pardon de Ploërmel', Act 2: "Ombre légère" (Dinorah)
29 Verdi: I vespri Siciliani, Act 5: "Mercè, dilette amiche" (Elena)
30 Cilea: Adriana Lecouvreur, Act 4: "Poveri fiori" (Adriana Lecouvreur)
31 Bizet: Carmen, Act 1: "Près des remparts de Séville" (Carmen, José)
32 Massenet :Werther, Act 3: "Werther! Qui m'aurait dit la place... Des cris joyeux (Air des lettres)" [Charlotte]
33 Donizetti: Lucia di Lammermoor, Act 1: "Regnava nel silenzio alta la notte e bruna" (Lucia, Alisa)
34 Donizetti: Lucia di Lammermoor, Act 1: "Quando rapito in estasi" (Lucia, Alisa)
35 Rossini: Il barbiere di Siviglia, Act 1: "Una voce poco fa" (Rosina)
36 Bizet: Carmen, Act 2: "Les tringles des sistres tintaient" (Carmen, Frasquita, Mercédès)
37 Bizet: Carmen, Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Carmen, Chorus) [Habanera]
38 Cilea: Adriana Lecouvreur, Act 1: "Ecco - respiro appena...Io son l'umile ancella" (Adriana Lecouvreur)
39 Puccini: Turandot, Act 2: "In questa Reggia" (Turandot)
40 Puccini: Turandot, Act 3: "Tu, che di gel sei cinta" (Turandot)
41 Massenet: Manon, Act 2: "Je ne suis que faiblesse.... Adieu, notre petite table" (Manon)
42 Puccini: Tosca, Act 2: "Vissi d'arte" (Tosca)
43 Puccini: Gianni Schicchi, Act 1: "O mio babbino caro" (Lauretta)
44 Verdi: Macbeth, Act 2: "La luce langue" (Lady Macbeth)
45 Bellini: Norma, Act 1: "Casta diva" (Norma, Chorus)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.