Puccini: La bohème, Act 3: "Donde lieta uscì al tuo grido d'amore" (Mimì) - Orchestra del Teatro alla Scala, Milano , Maria Callas/Orchestra del Teatro alla Scala, Milano/Antonino Votto перевод на немецкий

Puccini: La bohème, Act 3: "Donde lieta uscì al tuo grido d'amore" (Mimì)

Donde lieta uscì al tuo grido d'amore
Torna sola Mimi al solitario nido
Ritorna un'altra volta a intesser finti fior
Addio, senza rancor
Ascolta, ascolta
Le poche robe aduna che lasciai sparse
Nel mio cassetto stan chiusi quel cerchietto d'or
E il libro di preghiere
Involgi tutto quanto
In un grembiale e manderò il portiere
Bada, sotto il guanciale c'è la cuffietta rosa
Se vuoi, se vuoi, se vuoi serbarla
A ricordo d'amor!
Addio, addio, senza rancor

Puccini: La bohème, 3. Akt: „Dorthin, wo ich glücklich deinem Liebesruf folgte“ (Mimì)

Dorthin, wo ich glücklich deinem Liebesruf folgte
kehrt Mimì allein ins einsame Nest zurück
Kehrt ein weiteres Mal zurück, um falsche Blumen zu sticken
Lebwohl, ohne Groll
Hör zu, hör zu
Die wenigen Sachen sammle ein, die ich verstreut zurückließ
In meiner Schublade liegt verschlossen jener kleine Goldring
und das Gebetbuch
Wickle alles ein
in eine Schürze, und ich werde den Portier schicken
Pass auf, unter dem Kopfkissen liegt das rosa Häubchen
Wenn du willst, wenn du willst, wenn du es behalten willst
Als Erinnerung an die Liebe!
Lebwohl, lebwohl, ohne Groll