Текст и перевод песни Giacomo Puccini, Maria Callas, Tullio Serafin & Herbert von Karajan - Puccini: Madama Butterfly, Act 2: "Un bel di vedremo" (Butterfly)

Puccini: Madama Butterfly, Act 2: "Un bel di vedremo" (Butterfly)

Un bel di vedremo
Levarsi un fil di fumo sull'estremo
Confin del mare.
E poi la nave appare.
E poi la nave bianca
Entra nel porto, romba il suo saluto.
Vedi? E'venuto!
Io non gli scendo incontro. Io no. Mi metto
La sul ciglio del colle e aspetto, aspetto
Gran tempo e non mi pesa
La lunga attesa.
E... uscito dalla folla cittadina
Un uomo, un picciol punto
S'avvia per la collina.
Chi sara? Chi sara?
E come sara giunto
Che dira? Che dira?
Chiamera Butterfly dalla lontana.
Io senza far risposta
Me ne staro nascosta
Un po" per celia, e un po'per non morire
Al primo incontro, ed egli alquanto in pena
Chiamera, chiamera:
"Piccina-mogliettina
Olezzo di verbena"
I nomi che mi dava al suo venire.
Tutto questo avverá, te lo prometto.
Tienti la tua paura, -io con sicura
Fede lo aspetto.

Пуччини: Мадам Баттерфляй, Акт 2: "Un bel di vedremo" (Баттерфляй)

Прекрасный день настанет,
Увидим струйку дыма над дальней
Границей моря.
И вот корабль покажется.
И вот корабль белый
Входит в порт, гремит его салют.
Видишь? Он пришел!
Я не пойду ему навстречу. Нет. Я встану
Там, на краю холма, и буду ждать, ждать
Долго, и мне не будет в тягость
Долгое ожидание.
И... выйдет из городской толпы
Человек, маленькая точка,
Поднимется по склону холма.
Кто это? Кто это?
И как только он подойдет,
Что он скажет? Что он скажет?
Позовет Баттерфляй издалека.
Я, не отвечая,
Останусь спрятанной,
Немного из шалости, немного чтобы не умереть
При первой встрече, и он, немного в тревоге,
Позовет, позовет:
"Маленькая женушка,
Аромат вербены,"
Имена, которыми он меня называл, когда приходил.
Все это случится, я тебе обещаю.
Оставь свои страхи, - я с твердой
Верой его жду.