Текст и перевод песни Giacomo Puccini, Mirella Freni, Sherrill Milnes, National Philharmonic Orchestra & Nicola Rescigno - Tosca / Act 2: "Vissi d'arte, vissi d'amore"
Vissi
d'arte,
vissi
d'amore
J'ai
vécu
pour
l'art,
j'ai
vécu
pour
l'amour
Non
feci
mai
male
ad
anima
viva!
Je
n'ai
jamais
fait
de
mal
à
une
âme
vivante !
Con
man
furtiva
Avec
une
main
furtive
Quante
miserie
conobbi,
aiutai
Combien
de
misères
j'ai
connues,
j'ai
aidées
Sempre
con
fé
sincera
Toujours
avec
une
foi
sincère
La
mia
preghiera
Ma
prière
Ai
santi
tabernacoli
salì
A
monté
aux
saints
tabernacles
Sempre
con
fé
sincera
Toujours
avec
une
foi
sincère
Diedi
fiori
agli
altar
J'ai
offert
des
fleurs
aux
autels
Nell'ora
del
dolore
À
l'heure
de
la
douleur
Perché,
perché
signore?
Pourquoi,
pourquoi,
Seigneur ?
Perché
me
ne
rimuneri
così?
Pourquoi
me
récompenses-tu
ainsi ?
Diedi
gioielli
J'ai
offert
des
bijoux
Della
madonna
al
manto
Au
manteau
de
la
Madone
E
diedi
il
canto
Et
j'ai
offert
mon
chant
Agli
astri,
al
ciel,
che
ne
ridean
più
belli
Aux
étoiles,
au
ciel,
qui
en
riaient
plus
beaux
Nell'ora
del
dolore
À
l'heure
de
la
douleur
Perché,
perché
signore?
Pourquoi,
pourquoi,
Seigneur ?
Perché
me
ne
rimuneri
così?
Pourquoi
me
récompenses-tu
ainsi ?
Risolvi
Résous
Mi
vuoi
supplice
ai
tuoi
piedi!
Tu
me
veux
suppliante
à
tes
pieds !
Vedi
Vois
Le
man
giunte
io
stendo
a
te!
Mes
mains
jointes,
je
les
tends
vers
toi !
Ecco,
vedi
Voici,
vois
E
mercè
d'un
tuo
detto
vinta,
aspetto
Et
par
la
grâce
d'un
seul
de
tes
mots,
vaincue,
j'attends
Sei
troppo
bella,
Tosca,
e
troppo
amante
Tu
es
trop
belle,
Tosca,
et
trop
amoureuse
Cedo
Je
cède
A
misero
prezzo
À
un
prix
misérable
Tu,
a
me
una
vita,
io,
a
te
chieggo
un
istante!
Tu,
à
moi
une
vie,
moi,
à
toi
je
demande
un
instant !
Va,
va,
mi
fai
ribrezzo!
Va,
va,
tu
me
répugnes !
Оцените перевод
1
La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
2 La Bohème / Act 1: "Si sente meglio?"
3 La Bohème / Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì"
4 La Bohème / Act 3: "Donde lieta uscì"
5 La Bohème / Act 1: "Abasso, abbasso l'autor!"
6 La Bohème / Act 1: "Io resto"
7 Turandot / Act 3: Che è mai di me?
8 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
9 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
10 Tosca / Act 2: "Vissi d'arte, vissi d'amore"
11 Tosca / Act 2: Quanto? Quanto? Il prezzo!
12 Madama Butterfly / Act 2: Un bel dì vedremo
13 Madama Butterfly / Act 1: Ieri son salita tutta sola in segreto alla Missione
14 Manon Lescaut / Act 1: Tra voi belle, brune e bionde
15 Manon Lescaut / Act 1: Donna non vidi mai
16 Manon Lescaut / Act 4: Manon, senti, amor mio
17 Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"
18 Madama Butterfly / Act 2: Con amor muore chi non può serbar vita con onore
19 Turandot / Act 3: Nessun dorma!
20 La Bohème / Act 1: "Questo Mar Rosso"
21 Turandot / Act 2: In questa reggia
2 La Bohème / Act 1: "Si sente meglio?"
3 La Bohème / Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì"
4 La Bohème / Act 3: "Donde lieta uscì"
5 La Bohème / Act 1: "Abasso, abbasso l'autor!"
6 La Bohème / Act 1: "Io resto"
7 Turandot / Act 3: Che è mai di me?
8 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
9 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
10 Tosca / Act 2: "Vissi d'arte, vissi d'amore"
11 Tosca / Act 2: Quanto? Quanto? Il prezzo!
12 Madama Butterfly / Act 2: Un bel dì vedremo
13 Madama Butterfly / Act 1: Ieri son salita tutta sola in segreto alla Missione
14 Manon Lescaut / Act 1: Tra voi belle, brune e bionde
15 Manon Lescaut / Act 1: Donna non vidi mai
16 Manon Lescaut / Act 4: Manon, senti, amor mio
17 Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"
18 Madama Butterfly / Act 2: Con amor muore chi non può serbar vita con onore
19 Turandot / Act 3: Nessun dorma!
20 La Bohème / Act 1: "Questo Mar Rosso"
21 Turandot / Act 2: In questa reggia
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.