Текст и перевод песни Giacomo Puccini, Nicole Cabell, Boaz Daniel, Tiziano Bracci, Anna Netrebko, Rolando Villazon, Stéphane Degout, Vitalij Kowaljow, Bavarian Radio Symphony Orchestra & Bertrand de Billy - La Bohème / Act 2: "Quando m'en vo"
Добавить перевод
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Quando
me
n'vo
Когда
я
пойду
Quando
me
n'vo
soletta
per
la
via
Когда
я
пойду
по
улице
одна
La
gente
sosta
e
mira
Люди
остановятся
и
посмотрят
E
la
bellezza
mia
И
красоту
мою
Tutta
ricerca
in
me
Все
будут
искать
во
мне
Ricerca
in
me
da
capo
a
piè
Будут
искать
во
мне
с
головы
до
ног
Legatemi
alla
seggiola
Привяжите
меня
к
стулу
Quella
gente
che
dirà?
Что
эти
люди
скажут?
Ed
assaporo
allor
la
bramosia
sottil
И
тогда
я
чувствую
тонкое
желание
Che
dagli
occhi
traspira
Которое
исходит
из
их
глаз
E
dai
palesi
vezzi
intender
sa
И
явными
ласками
дает
понять
Alle
occulte
beltà
Скрытую
красоту
Così
l'effluvio
del
desìo
tutta
m'aggira
Так
запах
желания
окружает
меня
всю
Felice
mi
fa
Сделает
меня
счастливой
Felice
mi
fa
Сделает
меня
счастливой
Quel
canto
scurrile
Эта
грязная
песня
E
tu
che
sai
(mi
muove
la
bile,
mi
muove
la
bile,
io
vedo
ben)
И
ты,
который
знаешь
(это
сводит
меня
с
ума,
сводит
меня
с
ума,
я
ясно
вижу)
Che
memori
e
ti
struggi
(che
quella
poveretta)
Что
помнишь
и
томишься
(что
та
бедная
девушка)
Da
me
tanto
rifuggi?
(ah,
io
vedo
ben)
Так
меня
избегаешь?
(ах,
я
ясно
вижу)
So
ben,
le
angosce
tue
non
le
vuoi
dir
(tutta
invaghita
di
Marcel,
tutta
invaghita
ell'è)
Я
знаю,
твои
муки
ты
не
хочешь
сказать
(вся
увлечена
Марселем,
вся
увлечена
она)
So
ben,
non
le
vuoi
dir
Я
знаю,
ты
не
хочешь
сказать
Ma
ti
senti
morir
Но
чувствуешь,
что
умираешь
Quella
gente
che
dirà?
Что
эти
люди
скажут?
Marcello
un
dì
l'amò
Марселло
когда-то
любил
ее
Ah,
Marcello
cederà!
(La
fraschetta
l'abbandonò)
Ах,
Марселло
уступит!
(Малолетняя
красотка
бросила
его)
Chi
sa
mai
quel
che
avverrà!
Кто
знает,
что
произойдет!
Per
poi
darsi
a
miglior
vita
Чтобы
потом
начать
новую
жизнь
Trovan
dolce
al
pari
il
laccio
Для
них
одинаково
сладко
ярем
Santi
numi,
in
simil
briga
Святые
небеса,
в
таких
бедах
Chi
lo
tende
e
chi
ci
dà
Кто
его
протягивает,
а
кто
в
него
попадает
Mai
Colline
intopperà
Колин
никогда
не
столкнется
Ah!
Marcello
smania,
Marcello
è
vinto
Ах!
Марсельло
в
неистовстве,
Марсельло
побежден
Parla
pian,
zitta
Говори
тише,
молчи
Essa
è
bella,
io
non
son
cieco
(T'amo)
Она
красива,
я
не
слепой
(я
люблю
тебя)
Ma
piaccionmi
assai
più
una
pipa
e
un
testo
greco
Но
мне
гораздо
больше
нравятся
трубка
и
греческий
текст
Stupenda
è
la
commedia,
Marcello
cederà
Комедия
поразительная,
Марсельло
уступит
Se
tal
vaga
persona
ti
trattasse
a
tu
per
tu,
la
tua
scienza
brontolona
manderesti
a
Belzebù
Если
бы
такой
дивный
человек
так
к
тебе
относился,
ты
бы
отослал
свою
ворчливую
науку
к
Вельзевулу
Or
convien
liberarsi
del
vecchio
А
теперь
нужно
избавиться
от
старика
Qual
dolore,
qual
bruciore
От
какой
боли,
от
какого
жжения
Gioventù
mia
Моя
молодость
Oh,
non
sei
morta
О,
ты
не
умерла
Né
di
te
morto
è
il
sovvenir
И
твое
воспоминание
не
умерло
во
мне
Quella
gente
che
dirà?
Что
эти
люди
скажут?
La
commedia
è
stupenda
Комедия
изумительная
Io
vedo
ben,
ell'è
invaghita
di
Marcello
Ясно
вижу,
она
влюблена
в
Марселя
Siamo
all'ultima
scena
Мы
на
последней
сцене
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Giacomo Puccini
1
La Bohème / Act 2: "Quando m'en vo"
2
La Bohème / Act 1: "Che gelida manina" - Live
3
La Bohème / Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì" - Live
4
La Bohème / Act 3: "Donde lieta uscì" - Live At Gasteig, München / 2007
5
Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
6
Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
7
Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
8
Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
9
Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
10
Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
11
Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
12
Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
13
Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
14
Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
15
Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
16
Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
17
Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
18
Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
19
Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
20
Carmina Burana / Uf dem Anger: Swaz hie gat umbe
21
Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
22
Carmina Burana / 2. In Taberna: "In taberna quando sumus"
23
Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum"
24
Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
25
Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
26
Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
27
V & V
28
Carmina Burana: "Chume, chum geselle min"
29
Violin Concerto No. 1 in A Minor, Op. 99 (Formerly Op. 77): IV. Burlesque (Allegro con brio - Presto)
30
Dance Of The Dolls: Lyric Waltz (Orch. By Tamas Batiashvili)
31
Violin Concerto No. 1 in A Minor, Op. 99 (Formerly Op. 77): II. Scherzo (Allegro)
32
Von deutscher Seele, Op. 28 / Liederteil: Die Nonne und der Ritter: "Da die Welt zur Ruh..." - Live
33
La Bohème / Act 2: La commedia è stupenda! ... Quando m'en vo - Fuori il danaro!
34
Piano Concerto No.4 In G, Op.58: 2. Andante con moto - Live At Deutsches Museum, Munich / 1976
35
3. Rondo (Vivace) - Cadenza: Ludwig van Beethoven (Live At Deutsches Museum, Munich / 1976)
36
Von deutscher Seele, Op. 28 / Liederteil: Schlussgesang: "Wenn die Wogen unten toben" - Live
37
Symphony No.5 In C Minor, Op.67: 3. Allegro - Live At Deutsches Museum, Munich / 1976
38
Symphony No.5 In C Minor, Op.67: 1. Allegro con brio - Live At Deutsches Museum, Munich / 1976
39
Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: II. Andante con moto
40
La Bohème / Act 4: Oh Dio! Mimi! ...Che ha detto il medico?
41
Piano Concerto In A Minor, Op.16: 2. Adagio - Live
42
Piano Concerto In A Minor, Op.16: 3. Allegro moderato molto e marcato - Live
43
La Bohème / Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì" (Aria) - "Ehi! Rodolfo!"
44
La Bohème / Act 4: "C'è Mimì..." - Live
45
Piano Concerto No. 2 in B-Flat Major, Op. 19: III. Rondo. Molto allegro
46
La Bohème / Act 3: "Dunque è propio finita!" - Live
47
Piano Concerto No. 2 in B-Flat Major, Op. 19: II. Adagio
48
Piano Concerto No.20 in D minor, K.466: 2. Romance
49
Von deutscher Seele, Op. 28 / Part Two - Leben und Singen: Ergebung - Live
50
Piano Concerto No.21 In C, K.467: 2. Andante
51
Von deutscher Seele, Op. 28 / Part Two - Leben und Singen: Orchestral prelude - Live
52
La Bohème / Act 1: "Si può" - Live
53
Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Kein andres, das mir so im Herzen loht"
54
Capriccio, Op. 85, TrV 279 / Letzte Szene: "Ihre Liebe schlägt mir entgegen"
55
Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: Mondschein-Musik
56
La Bohème : "Mimi!" - "Speravo di trovarvi qui"
57
Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Der Wandrer von der Heimat weit - Live
58
La Bohème / Act 4: "In un Coupe?....O Mimi, tu piu non torni"
59
La Bohème / Act 1: Non sono in vena! - Si sente meglio
60
Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Abend - Live
61
Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Tod als Postillon - Live
62
Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Nacht - Live
63
Von deutscher Seele, Op. 28 / Liederteil: Der alte Garten: "Kaiserkron' und Päonien rot" - Live
64
La Bohème / Act 3: "Ohè, là, le guardie!" - "Aprite!" - Live
65
La Bohème / Act 2: Ch'io beva del tossico! - Live
66
La Bohème / Act 4: "Vecchia zimarra, senti" - Edit
67
Capriccio, Op. 85, TrV 279 / Letzte Szene: "Du Spiegelbild der verliebten Madeleine"
68
Capriccio, Op. 85, TrV 279 / Letzte Szene: "Wo ist mein Bruder?"
69
La Bohème / Act 4: "Che ha detto il medico?" - Live
70
La Bohème / Act 2: Chi guardi? - Live
71
La Bohème / Act 4: "Che avvien?" - Live
72
Piano Concerto No.21 in C, K.467: 3. Allegro vivace assai
73
La Bohème : "Arranci, datteri!"
74
Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Was willst du auf dieser Station - Live
75
Piano Concerto In A Minor, Op.54: 2. Intermezzo (Andantino grazioso)
76
La Bohème / Act 2: "Chi l'ha richiesto?...Caro! - Fuori il danaro!" - Live
77
Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Die Lerche grüßt den ersten Strahl - Live
78
Apollon musagète (1947 version) / Second Tableau: 9. Coda
79
Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Herz, in deinen sonnenhellen Tagen - Live
80
Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Es geht wohl anders, als du meinst - Live
81
Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
82
Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Ewig muntres Spiel der Wogen - Live
83
Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie
84
Von deutscher Seele / Part One - Mensch und Natur: Nachtgruss: "Weil jetzo alles stille ist" - Live
85
Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
86
Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Wenn der Hahn kräht auf dem Dache - Live
87
Les petits riens, K.App.10 (Ballet): 1. Overture
88
Symphony No. 36 In C Major, K.425 - "Linz": 3. Menuetto
89
Symphony No. 31 In D Major, K.297 - "Paris": 3. Allegro
90
La Bohème / Act 2: "Viva Parpignol" - Live
91
Symphony No. 31 In D Major, K.297 - "Paris": 2. Andante
92
Symphony No. 36 In C Major, K.425 - "Linz": 4. Finale (Presto)
93
Symphony No. 31 In D Major, K.297 - "Paris": 1. Allegro assai
94
Von deutscher Seele, Op. 28 / Part Two - Leben und Singen: Was ich wollte, liegt zerschlagen - Live
95
Symphony No. 36 In C Major, K.425 - "Linz": 1. Adagio - Allegro spiritoso
96
Symphony No. 36 In C Major, K.425 - "Linz": 2. Andante
97
Von deutscher Seele, Op. 28 / Part Two - Leben und Singen: Gleichwie auf dunklem Grunde - Live
98
Von deutscher Seele, Op. 28 / Liederteil: Der Friedensbote: "Schlaf ein, mein Liebchen" - Live
99
Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Der Sturm geht lärmend um das Haus - Live
100
Von deutscher Seele, Op. 28 / Part Two - Leben und Singen: Der jagd dahin, dass die Rosse schnaufen - Live
101
Von deutscher Seele, Op. 28 / Part Two - Leben und Singen: Wir wandern nun schon viel hundert Jahr' - Live
102
Von deutscher Seele, Op. 28 / Liederteil: Spruch: "Von allen guten Schwingen" - Live
103
La Bohème / Act 1: Pensier profondo" - Live
104
La Bohème / Act 1: "Questo Mar Rosso" - Live
105
Piano Concerto No.20 in D minor, K.466: 3. Rondo (Allegro assai)
106
La Bohème / Act 1: "Io resto" - Live
107
La Bohème / Act 1: "Legna!" - Live
108
La Bohème / Act 4: "Gavotta" - Live
109
La Bohème / Act 4: Che ora sia? - Live
110
La Bohème / Act 1: "Ehi! Rodolfo!" - Live
111
La Bohème : "Vecchia zimarra, senti"
112
La Bohème / Act 4: "Sono andati" - Live
113
La Bohème / Act 4: "Sono andati" - Excerpt
114
La Bohème / Act 1: "Chi è là?" - Live
115
La Bohème / Act 1: "Si sente meglio?" - Live
116
Von deutscher Seele, Op. 28 / Liederteil: (Intermezzo) "Wohl vor lauter Singen" - Live
117
La Bohème / Act 3: "Sa dirmi, scusi" - Live
118
Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Amor volat undique"
119
La Bohème / Act 3: "Mimì è tanto malata!" - Live
120
La bohème: O soave fanciulla (Live)
121
La Bohème : "Marcello. Finalmente!"
122
La Bohème / Act 4: "In un coupé?" - Live
123
La Bohème / Act 3: "Mimì è una civetta" - Live
124
La Bohème / Act 4: O Mimì, tu più non torni - Live
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.