Giacomo Puccini, Nicole Cabell, Boaz Daniel, Tiziano Bracci, Anna Netrebko, Rolando Villazon, Stéphane Degout, Vitalij Kowaljow, Bavarian Radio Symphony Orchestra & Bertrand de Billy - La Bohème / Act 2: "Quando m'en vo" - перевод текста песни на английский

La Bohème / Act 2: "Quando m'en vo" - Rolando Villazón , Nicole Cabell , Bavarian Radio Symphony Orchestra перевод на английский




La Bohème / Act 2: "Quando m'en vo"
La Bohème / Act 2: "Quando m'en vo"
Quando me n'vo
When I walk out
Quando me n'vo soletta per la via
When I walk out alone on the street
La gente sosta e mira
People stop and stare
E la bellezza mia
And my beauty
Tutta ricerca in me
They all seek it out in me
Ricerca in me da capo a piè
They seek it out in me from head to toe
Legatemi alla seggiola
Tie me to a chair
Quella gente che dirà?
What will those people say?
Ed assaporo allor la bramosia sottil
And then I savour the subtle longing
Che dagli occhi traspira
That shines in their eyes
E dai palesi vezzi intender sa
And from their obvious allure
Alle occulte beltà
They let on about their hidden charms
Così l'effluvio del desìo tutta m'aggira
So the scent of desire surrounds me entirely
Felice mi fa
Makes me happy
Felice mi fa
Makes me happy
Quel canto scurrile
That scurrilous song
E tu che sai (mi muove la bile, mi muove la bile, io vedo ben)
And you who know (it makes my blood boil, it makes my blood boil, I see it clearly)
Che memori e ti struggi (che quella poveretta)
That you still love her and yearn for her (that wretched woman)
Da me tanto rifuggi? (ah, io vedo ben)
Why do you flee from me? (ah, I see it clearly)
So ben, le angosce tue non le vuoi dir (tutta invaghita di Marcel, tutta invaghita ell'è)
I know very well, you don't want to say what troubles you (completely infatuated with Marcel, completely infatuated with him)
So ben, non le vuoi dir
I know very well, you don't want to say it
Ma ti senti morir
But you feel like you're dying
Quella gente che dirà?
What will those people say?
Marcello un l'amò
Marcel loved her once
Ah, Marcello cederà! (La fraschetta l'abbandonò)
Ah, Marcello will give in! (The hussy abandoned him)
Chi sa mai quel che avverrà!
Who knows what will happen!
Per poi darsi a miglior vita
To then give herself a better life
Trovan dolce al pari il laccio
They find it equally sweet, the noose
Santi numi, in simil briga
Holy heavens, in such a predicament
Chi lo tende e chi ci
He who lays it and he who gives it
Mai Colline intopperà
Colline will never get into trouble
Ah! Marcello smania, Marcello è vinto
Ah! Marcello is furious, Marcello gives in
Parla pian, zitta
Speak quietly, hush
Essa è bella, io non son cieco (T'amo)
She's beautiful, I'm not blind (I love you)
Ma piaccionmi assai più una pipa e un testo greco
But I much prefer a pipe and a Greek text
Stupenda è la commedia, Marcello cederà
The show is wonderful, Marcello will give in
Se tal vaga persona ti trattasse a tu per tu, la tua scienza brontolona manderesti a Belzebù
If such a pretty girl were to treat you as an equal, you'd send your grumpy science to the devil
Ahahah
Ahahah
Or convien liberarsi del vecchio
Now you need to get rid of the old man
Aaaah
Aaaah
Che c'è?
What's the matter?
Qual dolore, qual bruciore
What pain, what burning
Dove?
Where?
Al piè
In my foot
Gioventù mia
My youth
Oh, non sei morta
Oh, you're not dead
di te morto è il sovvenir
Nor is the memory of you dead
Quella gente che dirà?
What will those people say?
La commedia è stupenda
The show is wonderful
Io vedo ben, ell'è invaghita di Marcello
I see clearly, she's infatuated with Marcello
Marcello
Marcello
Sirena
Siren
Siamo all'ultima scena
We're at the last scene
Il conto?
The bill?
Così presto?
So soon?





Авторы: Giacomo Puccini

Giacomo Puccini, Nicole Cabell, Boaz Daniel, Tiziano Bracci, Anna Netrebko, Rolando Villazon, Stéphane Degout, Vitalij Kowaljow, Bavarian Radio Symphony Orchestra & Bertrand de Billy - Great Recordings from Bavarian Radio Symphony Orchestra
Альбом
Great Recordings from Bavarian Radio Symphony Orchestra
дата релиза
21-06-2022

1 La Bohème / Act 2: "Quando m'en vo"
2 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina" - Live
3 La Bohème / Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì" - Live
4 La Bohème / Act 3: "Donde lieta uscì" - Live At Gasteig, München / 2007
5 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
6 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
7 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
8 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
9 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
10 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
11 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
12 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
13 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
14 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
15 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
16 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
17 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
18 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
19 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
20 Carmina Burana / Uf dem Anger: Swaz hie gat umbe
21 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
22 Carmina Burana / 2. In Taberna: "In taberna quando sumus"
23 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum"
24 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
25 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
26 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
27 V & V
28 Carmina Burana: "Chume, chum geselle min"
29 Violin Concerto No. 1 in A Minor, Op. 99 (Formerly Op. 77): IV. Burlesque (Allegro con brio - Presto)
30 Dance Of The Dolls: Lyric Waltz (Orch. By Tamas Batiashvili)
31 Violin Concerto No. 1 in A Minor, Op. 99 (Formerly Op. 77): II. Scherzo (Allegro)
32 Von deutscher Seele, Op. 28 / Liederteil: Die Nonne und der Ritter: "Da die Welt zur Ruh..." - Live
33 La Bohème / Act 2: La commedia è stupenda! ... Quando m'en vo - Fuori il danaro!
34 Piano Concerto No.4 In G, Op.58: 2. Andante con moto - Live At Deutsches Museum, Munich / 1976
35 3. Rondo (Vivace) - Cadenza: Ludwig van Beethoven (Live At Deutsches Museum, Munich / 1976)
36 Von deutscher Seele, Op. 28 / Liederteil: Schlussgesang: "Wenn die Wogen unten toben" - Live
37 Symphony No.5 In C Minor, Op.67: 3. Allegro - Live At Deutsches Museum, Munich / 1976
38 Symphony No.5 In C Minor, Op.67: 1. Allegro con brio - Live At Deutsches Museum, Munich / 1976
39 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: II. Andante con moto
40 La Bohème / Act 4: Oh Dio! Mimi! ...Che ha detto il medico?
41 Piano Concerto In A Minor, Op.16: 2. Adagio - Live
42 Piano Concerto In A Minor, Op.16: 3. Allegro moderato molto e marcato - Live
43 La Bohème / Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì" (Aria) - "Ehi! Rodolfo!"
44 La Bohème / Act 4: "C'è Mimì..." - Live
45 Piano Concerto No. 2 in B-Flat Major, Op. 19: III. Rondo. Molto allegro
46 La Bohème / Act 3: "Dunque è propio finita!" - Live
47 Piano Concerto No. 2 in B-Flat Major, Op. 19: II. Adagio
48 Piano Concerto No.20 in D minor, K.466: 2. Romance
49 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part Two - Leben und Singen: Ergebung - Live
50 Piano Concerto No.21 In C, K.467: 2. Andante
51 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part Two - Leben und Singen: Orchestral prelude - Live
52 La Bohème / Act 1: "Si può" - Live
53 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Kein andres, das mir so im Herzen loht"
54 Capriccio, Op. 85, TrV 279 / Letzte Szene: "Ihre Liebe schlägt mir entgegen"
55 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: Mondschein-Musik
56 La Bohème : "Mimi!" - "Speravo di trovarvi qui"
57 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Der Wandrer von der Heimat weit - Live
58 La Bohème / Act 4: "In un Coupe?....O Mimi, tu piu non torni"
59 La Bohème / Act 1: Non sono in vena! - Si sente meglio
60 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Abend - Live
61 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Tod als Postillon - Live
62 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Nacht - Live
63 Von deutscher Seele, Op. 28 / Liederteil: Der alte Garten: "Kaiserkron' und Päonien rot" - Live
64 La Bohème / Act 3: "Ohè, là, le guardie!" - "Aprite!" - Live
65 La Bohème / Act 2: Ch'io beva del tossico! - Live
66 La Bohème / Act 4: "Vecchia zimarra, senti" - Edit
67 Capriccio, Op. 85, TrV 279 / Letzte Szene: "Du Spiegelbild der verliebten Madeleine"
68 Capriccio, Op. 85, TrV 279 / Letzte Szene: "Wo ist mein Bruder?"
69 La Bohème / Act 4: "Che ha detto il medico?" - Live
70 La Bohème / Act 2: Chi guardi? - Live
71 La Bohème / Act 4: "Che avvien?" - Live
72 Piano Concerto No.21 in C, K.467: 3. Allegro vivace assai
73 La Bohème : "Arranci, datteri!"
74 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Was willst du auf dieser Station - Live
75 Piano Concerto In A Minor, Op.54: 2. Intermezzo (Andantino grazioso)
76 La Bohème / Act 2: "Chi l'ha richiesto?...Caro! - Fuori il danaro!" - Live
77 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Die Lerche grüßt den ersten Strahl - Live
78 Apollon musagète (1947 version) / Second Tableau: 9. Coda
79 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Herz, in deinen sonnenhellen Tagen - Live
80 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Es geht wohl anders, als du meinst - Live
81 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
82 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Ewig muntres Spiel der Wogen - Live
83 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie
84 Von deutscher Seele / Part One - Mensch und Natur: Nachtgruss: "Weil jetzo alles stille ist" - Live
85 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
86 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Wenn der Hahn kräht auf dem Dache - Live
87 Les petits riens, K.App.10 (Ballet): 1. Overture
88 Symphony No. 36 In C Major, K.425 - "Linz": 3. Menuetto
89 Symphony No. 31 In D Major, K.297 - "Paris": 3. Allegro
90 La Bohème / Act 2: "Viva Parpignol" - Live
91 Symphony No. 31 In D Major, K.297 - "Paris": 2. Andante
92 Symphony No. 36 In C Major, K.425 - "Linz": 4. Finale (Presto)
93 Symphony No. 31 In D Major, K.297 - "Paris": 1. Allegro assai
94 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part Two - Leben und Singen: Was ich wollte, liegt zerschlagen - Live
95 Symphony No. 36 In C Major, K.425 - "Linz": 1. Adagio - Allegro spiritoso
96 Symphony No. 36 In C Major, K.425 - "Linz": 2. Andante
97 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part Two - Leben und Singen: Gleichwie auf dunklem Grunde - Live
98 Von deutscher Seele, Op. 28 / Liederteil: Der Friedensbote: "Schlaf ein, mein Liebchen" - Live
99 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Der Sturm geht lärmend um das Haus - Live
100 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part Two - Leben und Singen: Der jagd dahin, dass die Rosse schnaufen - Live
101 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part Two - Leben und Singen: Wir wandern nun schon viel hundert Jahr' - Live
102 Von deutscher Seele, Op. 28 / Liederteil: Spruch: "Von allen guten Schwingen" - Live
103 La Bohème / Act 1: Pensier profondo" - Live
104 La Bohème / Act 1: "Questo Mar Rosso" - Live
105 Piano Concerto No.20 in D minor, K.466: 3. Rondo (Allegro assai)
106 La Bohème / Act 1: "Io resto" - Live
107 La Bohème / Act 1: "Legna!" - Live
108 La Bohème / Act 4: "Gavotta" - Live
109 La Bohème / Act 4: Che ora sia? - Live
110 La Bohème / Act 1: "Ehi! Rodolfo!" - Live
111 La Bohème : "Vecchia zimarra, senti"
112 La Bohème / Act 4: "Sono andati" - Live
113 La Bohème / Act 4: "Sono andati" - Excerpt
114 La Bohème / Act 1: "Chi è là?" - Live
115 La Bohème / Act 1: "Si sente meglio?" - Live
116 Von deutscher Seele, Op. 28 / Liederteil: (Intermezzo) "Wohl vor lauter Singen" - Live
117 La Bohème / Act 3: "Sa dirmi, scusi" - Live
118 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Amor volat undique"
119 La Bohème / Act 3: "Mimì è tanto malata!" - Live
120 La bohème: O soave fanciulla (Live)
121 La Bohème : "Marcello. Finalmente!"
122 La Bohème / Act 4: "In un coupé?" - Live
123 La Bohème / Act 3: "Mimì è una civetta" - Live
124 La Bohème / Act 4: O Mimì, tu più non torni - Live


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.