Текст и перевод песни Giacomo Puccini, Nicole Cabell, Boaz Daniel, Tiziano Bracci, Anna Netrebko, Rolando Villazon, Stéphane Degout, Vitalij Kowaljow, Bavarian Radio Symphony Orchestra & Bertrand de Billy - La Bohème / Act 2: "Quando m'en vo"

La Bohème / Act 2: "Quando m'en vo"

Quando me n'vo
Quando me n'vo soletta per la via
La gente sosta e mira
E la bellezza mia
Tutta ricerca in me
Ricerca in me da capo a piè

Legatemi alla seggiola
Quella gente che dirà?

Ed assaporo allor la bramosia sottil
Che dagli occhi traspira
E dai palesi vezzi intender sa
Alle occulte beltà

Così l'effluvio del desìo tutta m'aggira
Felice mi fa
Felice mi fa

Quel canto scurrile
E tu che sai (mi muove la bile, mi muove la bile, io vedo ben)
Che memori e ti struggi (che quella poveretta)
Da me tanto rifuggi? (ah, io vedo ben)
So ben, le angosce tue non le vuoi dir (tutta invaghita di Marcel, tutta invaghita ell'è)
So ben, non le vuoi dir
Ma ti senti morir

Quella gente che dirà?
Marcello un dì l'amò
Ah, Marcello cederà! (La fraschetta l'abbandonò)
Chi sa mai quel che avverrà!
Per poi darsi a miglior vita
Trovan dolce al pari il laccio
Santi numi, in simil briga
Chi lo tende e chi ci dà
Mai Colline intopperà

Ah! Marcello smania, Marcello è vinto
Parla pian, zitta
Essa è bella, io non son cieco (T'amo)
Ma piaccionmi assai più una pipa e un testo greco

Stupenda è la commedia, Marcello cederà
Se tal vaga persona ti trattasse a tu per tu, la tua scienza brontolona manderesti a Belzebù
Ahahah

Or convien liberarsi del vecchio
Aaaah
Che c'è?
Qual dolore, qual bruciore
Dove?
Al piè

Gioventù mia
Oh, non sei morta
Né di te morto è il sovvenir
Quella gente che dirà?
La commedia è stupenda
Io vedo ben, ell'è invaghita di Marcello

Marcello
Sirena
Siamo all'ultima scena
Il conto?
Così presto?

La Bohème / Act 2: "Quando m'en vo"

Quand je m'en vais
Quand je m'en vais seule dans la rue
Les gens s'arrêtent et regardent
Et ma beauté
Ils la recherchent en moi
Ils la recherchent en moi de la tête aux pieds

Attachez-moi à la chaise
Que dira cette foule ?

Et je savoure alors le désir subtil
Qui transpire de leurs yeux
Et de leurs charmes apparents, je sais comprendre
Les beautés cachées

Ainsi, le parfum du désir m'enveloppe
Il me rend heureuse
Il me rend heureuse

Ce chant grossier
Et toi qui sais (cela me fait bouillir, cela me fait bouillir, je vois bien)
Que tu te souviens et que tu te languis (que cette pauvre fille)
Tu fuis tellement de moi ? (ah, je vois bien)
Je sais bien, tu ne veux pas avouer tes angoisses (toute amoureuse de Marcel, elle est toute amoureuse)
Je sais bien, tu ne veux pas avouer
Mais tu sens mourir

Que dira cette foule ?
Marcel a aimé un jour
Ah, Marcel cédera ! (Il a abandonné la taverne)
Qui sait ce qui arrivera !
Pour ensuite s'adonner à une vie meilleure
Trouvant le lacet tout aussi doux
Saints dieux, dans une telle affaire
Qui le tend et qui nous donne
Colline ne tombera jamais

Ah ! Marcel s'agite, Marcel est vaincu
Parle doucement, tais-toi
Elle est belle, je ne suis pas aveugle (Je t'aime)
Mais je préfère de loin un tuyau et un texte grec

La comédie est stupéfiante, Marcel cédera
Si une personne aussi belle te traitait d'égal à égal, tu enverrais ta science grognon à Belzébuth
Ahahah

Maintenant, il faut se débarrasser du vieux
Aaaah
Qu'y a-t-il ?
Quelle douleur, quelle brûlure
Où ?
Au pied

Ma jeunesse
Oh, tu n'es pas morte
Ni le souvenir de toi n'est mort
Que dira cette foule ?
La comédie est stupéfiante
Je vois bien, elle est amoureuse de Marcel

Marcel
Sirène
Nous sommes à la dernière scène
Le compte ?
Si tôt ?