Текст и перевод песни Giacomo Puccini, Nicole Cabell, Boaz Daniel, Tiziano Bracci, Anna Netrebko, Rolando Villazon, Stéphane Degout, Vitalij Kowaljow, Bavarian Radio Symphony Orchestra & Bertrand de Billy - La Bohème / Act 2: "Quando m'en vo"

La Bohème / Act 2: "Quando m'en vo"

Quando me n'vo
Quando me n'vo soletta per la via
La gente sosta e mira
E la bellezza mia
Tutta ricerca in me
Ricerca in me da capo a piè

Legatemi alla seggiola
Quella gente che dirà?

Ed assaporo allor la bramosia sottil
Che dagli occhi traspira
E dai palesi vezzi intender sa
Alle occulte beltà

Così l'effluvio del desìo tutta m'aggira
Felice mi fa
Felice mi fa

Quel canto scurrile
E tu che sai (mi muove la bile, mi muove la bile, io vedo ben)
Che memori e ti struggi (che quella poveretta)
Da me tanto rifuggi? (ah, io vedo ben)
So ben, le angosce tue non le vuoi dir (tutta invaghita di Marcel, tutta invaghita ell'è)
So ben, non le vuoi dir
Ma ti senti morir

Quella gente che dirà?
Marcello un dì l'amò
Ah, Marcello cederà! (La fraschetta l'abbandonò)
Chi sa mai quel che avverrà!
Per poi darsi a miglior vita
Trovan dolce al pari il laccio
Santi numi, in simil briga
Chi lo tende e chi ci dà
Mai Colline intopperà

Ah! Marcello smania, Marcello è vinto
Parla pian, zitta
Essa è bella, io non son cieco (T'amo)
Ma piaccionmi assai più una pipa e un testo greco

Stupenda è la commedia, Marcello cederà
Se tal vaga persona ti trattasse a tu per tu, la tua scienza brontolona manderesti a Belzebù
Ahahah

Or convien liberarsi del vecchio
Aaaah
Che c'è?
Qual dolore, qual bruciore
Dove?
Al piè

Gioventù mia
Oh, non sei morta
Né di te morto è il sovvenir
Quella gente che dirà?
La commedia è stupenda
Io vedo ben, ell'è invaghita di Marcello

Marcello
Sirena
Siamo all'ultima scena
Il conto?
Così presto?

Богема / Акт 2: "Когда я иду"

Когда я иду одна,
Когда я иду одна по улице,
Люди останавливаются и смотрят,
И моя красота
Вся ищется во мне,
Ищется во мне с головы до ног.

Привяжи меня к стулу,
Что скажут эти люди?

И я вкушаю тогда тонкую жажду,
Которая исходит из глаз,
И по явным прелестям умеет понять
Скрытые красоты.

Так аромат желания окутывает меня,
Делает меня счастливой,
Делает меня счастливой.

Эта пошлая песня
А ты, который знаешь (меня тошнит, меня тошнит, я вижу хорошо),
Что помнишь и изводишься (что эта бедняжка)
Так избегаешь меня? (Ах, я вижу хорошо)
Я знаю, ты не хочешь говорить о своих муках (вся влюблена в Марселя, вся влюблена она)
Я знаю, ты не хочешь говорить,
Но ты чувствуешь, что умираешь.

Что скажут эти люди?
Марсель когда-то любил ее.
Ах, Марсель уступит! (Она бросила кабачок)
Кто знает, что будет!
Чтобы потом начать лучшую жизнь,
Находят сладкой петлю,
Святые небеса, в такой беде,
Кто натягивает ее и кто попадает в нее,
Коллен никогда не попадет.

Ах! Марсель бесится, Марсель побежден.
Говори тише, молчи.
Она красива, я не слепой. (Я люблю тебя)
Но мне гораздо больше нравится трубка и греческий текст.

Комедия великолепна, Марсель уступит.
Если бы такая прекрасная особа обращалась к тебе на «ты», ты бы отправил свою ворчливую науку к Вельзевулу.
Ахахах

Теперь нужно избавиться от старика.
Аааа
Что такое?
Какая боль, какое жжение?
Где?
В ноге.

Моя юность,
О, ты не умерла,
И о тебе не умерло воспоминание.
Что скажут эти люди?
Комедия великолепна.
Я вижу хорошо, она влюблена в Марселя.

Марсель
Сирена
Мы на последней сцене.
Счет?
Так рано?