Текст и перевод песни Giacomo Puccini, Pumeza Matshikiza, Aarhus Symfoniorkester & Tobias Ringborg - La Bohème / Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì"

La Bohème / Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì"

MIMÌ
Mi chiamano Mimì,
Ma il mio nome è Lucia
La storia mia
è breve. A tela o a seta
Ricamo in casa e fuori
Son tranquilla e lieta
Ed è mio svago
Far gigli e rose
Mi piaccion quelle cose
Che han sì dolce malìa,
Che parlano d'amor, di primavere,
Di sogni e di chimere,
Quelle cose che han nome poesia
Lei m'intende

RODOLFO
Sì

MIMÌ
Mi chiamano Mimì,
Il perché non so.
Sola, mi fo
Il pranzo da me stessa
Non vado sempre a messa,
Ma prego assai il signore
Vivo sola, soletta
Là in una bianca cameretta
Guardo sui tetti e in cielo
Ma quando vien lo sgelo
Il primo sole è mio
Il primo bacio dell'aprile è mio
Germoglia in un vaso una rosa
Foglia a foglia la spio
Così gentile
Il profumo d'un fiore
Ma i fior ch'io faccio, ahimè non hanno odore

Altro di me non le saprei narrare
Sono la sua vicina
Che la vien fuori d'ora a importunare

La Bohème / Acte 1: "Oui, on m'appelle Mimì"

MIMÌ
On m'appelle Mimì,
Mais mon vrai nom est Lucia.
Mon histoire
est courte. Sur du tissu ou de la soie,
Je brode à la maison et à l'extérieur.
Je suis calme et joyeuse.
C'est mon passe-temps
de faire des lys et des roses.
J'aime ces choses
qui ont un charme si doux,
qui parlent d'amour, de printemps,
de rêves et de chimères,
ces choses qui s'appellent la poésie.
Tu comprends, n'est-ce pas ?

RODOLFO
Oui.

MIMÌ
On m'appelle Mimì,
Je ne sais pas pourquoi.
Seule, je me fais
mon propre repas.
Je ne vais pas toujours à la messe,
mais je prie beaucoup le Seigneur.
Je vis seule, isolée,
là, dans une petite chambre blanche,
je regarde les toits et le ciel.
Mais quand le dégel arrive,
le premier soleil est à moi.
Le premier baiser d'avril est à moi.
Une rose germe dans un vase.
Je l'observe, feuille par feuille.
Si douce,
l'odeur d'une fleur.
Mais les fleurs que je fais, hélas, n'ont pas d'odeur.

Je ne pourrais pas vous en dire plus sur moi.
Je suis votre voisine
qui vient vous déranger à des heures indues.