Текст и перевод песни Giacomo Puccini feat. Renée Fleming, London Philharmonic Orchestra & Sir Charles Mackerras - Madama Butterfly / Act 2: Un bel dì vedremo

Madama Butterfly / Act 2: Un bel dì vedremo

Un bel d vedremo
Levarsi un fil di fumo sull'estremo
Confin del mare
E poi la nave appare

Poi la nave bianca
Entra nel porto, romba il suo saluto
Vedi? È venuto

Io non gli scendo incontro
Io no. Mi metto là
Sul ciglio del colle e aspetto
E aspetto gran tempo
E non mi pesa la lunga attesa

E uscito dalla folla cittadina
Un uomo, un picciol punto
S'avvia per la collina

Chi sarà? Chi sarà?
E come sarà giunto
Che dirà? Che dirà?
Chiamera Butterfly dalla lontana

Io senza dar risposta
Me ne starò nascosta
Un po' per celia, e un po' per non morire

Al primo incontro, ed egli alquanto in pena
Chiamerà, chiamerà
Piccina-mogliettina
Olezzo di verbena
I nomi che mi dava al suo venire

Tutto questo avverá, te lo prometto
Tienti la tua paura
Io con sicura fede lo aspetto

Чио-Чио-сан / Акт 2: Красивый день мы увидим

В прекрасный день увидим
Как дым легкий поднимется вдаль над морем
Там, где кончается небо
А потом покажется корабль

Сначала белый парус
В гавань войдет, приветствуя громом
Видишь? Вот он вернулся

Я не спущусь ему навстречу
Я нет. Спрячусь
На вершине холма и буду ждать
Я буду ждать долго
Переживая долгое ожидание

И вот из городской толпы
Выйдет человек, маленький словно точка
Пойдет к холму

Кто это? Кто это?
И что же он скажет,
Когда подойдет?
Он будет звать Чио-Чио-сан издалека

Я не отзовусь
А останусь в укрытии
Шутки ради и чуть-чуть из страха

При первой встрече он обеспокоится
И будет звать, звать
Любимая, моя маленькая женушка
Аромат вербены
Так он называл меня, когда приходил

Все это сбудется, я обещаю тебе
Не бойся
Я жду его с полной верой