Текст и перевод песни Giacomo Puccini, Roberto Alagna/Antonio Pappano/Philharmonia Orchestra, Antonio Pappano & Philharmonia Orchestra - La Bohème, ATTO PRIMO/ACT ONE/ERSTER AKT/PREMIER ACTE: Che gelida manina (Rodolfo)
Che
gelida
manina
Comme
ta
main
est
glacée
Se
la
lasci
riscaldar.
Si
tu
la
laisses
se
réchauffer.
Cercar
che
giova?
Chercher
à
quoi
bon
?
Al
buio
non
si
trova.
Dans
l'obscurité,
on
ne
trouve
rien.
Ma
per
fortuna
Mais
heureusement
è
una
notte
di
luna,
c'est
une
nuit
de
lune,
e
qui
la
luna
et
ici
la
lune
l'abbiamo
vicina.
nous
l'avons
près
de
nous.
Aspetti,
signorina,
Attendez,
Mademoiselle,
le
dirò
con
due
parole
je
vous
dirai
en
deux
mots
chi
son,
e
che
faccio,
qui
je
suis,
et
ce
que
je
fais,
come
vivo.
Vuole?
comment
je
vis.
Vous
voulez
?
Chi
son?
Qui
suis-je
?
Sono
un
poeta.
Je
suis
poète.
Che
cosa
faccio?
Scrivo.
Que
fais-je
? J'écris.
E
come
vivo?
Vivo!
Et
comment
je
vis
? Je
vis
!
In
povertà
mia
lieta
Dans
ma
pauvreté
joyeuse
scialo
da
gran
signore
je
dilapide
comme
un
grand
seigneur
rime
ed
inni
d'amore.
des
rimes
et
des
hymnes
d'amour.
Per
sogni
e
per
chimere
Pour
des
rêves
et
des
chimères
e
per
castelli
in
aria,
et
pour
des
châteaux
en
Espagne,
l'anima
ho
milionaria.
mon
âme
est
millionnaire.
Talor
dal
mio
forziere
Parfois
de
mon
coffre
ruban
tutti
i
gioelli
volent
tous
les
joyaux
due
ladri,
gli
occhi
belli.
deux
voleurs,
les
yeux
beaux.
V'entrar
con
voi
pur
ora,
Entrez
en
moi
dès
maintenant,
ed
i
miei
sogni
usati
et
mes
rêves
usés
e
i
bei
sogni
miei,
et
mes
beaux
rêves,
tosto
si
dileguar!
bientôt
ils
se
dissiperont
!
Ma
il
furto
non
m'accora,
Mais
le
vol
ne
m'inquiète
pas,
poichè,
v'ha
preso
stanza
car,
il
a
pris
ses
quartiers
la
dolce
speranza!
le
doux
espoir
!
Or
che
mi
conoscete,
Maintenant
que
vous
me
connaissez,
parlate
voi,
deh!
Parlate.
parlez
vous,
s'il
vous
plaît
! Parlez.
Chi
siete?
Vi
piaccia
dir!
Qui
êtes-vous
? Veuillez
le
dire
!
Оцените перевод
1
La Bohème, ATTO PRIMO/ACT ONE/ERSTER AKT/PREMIER ACTE: Che gelida manina (Rodolfo)
2 Manon: Act III: Je suis seul! Seul enfin!...Ah! fuyez, douce image
3 Werther: Acte II: Un autre est son époux...J'aurais sur ma poitrine
4 Lucie de Lammermoor: Acte III: O bel ange, dont les ailes
5 Roméo et Juliette, Act I: De grâce, demeurez! - No. 4 Madrigal: Ange adorable (Roméo/Juliette)
6 Don Carlos, Act V: Au revoir dans un monde où le vie est meilleure (Elisabeth/Don Carlos/Philippe/L'Inquistieur/Charles-Quint/Choeur)
7 Il Trovatore, Parte Prima - Il Duello, Scena terza: Il Trovator! Io fremo / Deserto sulla terra (Il Conte/Manrico)
8 Il Trovatore: Madre non dormir
9 La Bohème, Act I: Ehi! Rodolfo! ... O soave fanciulla (Schaunard/Colline/Marcello/Rodolfo/Mimì)
10 La Bohème, Act III: Dunque è proprio finita! (Rodolofo/Mimì/Marcello/Musetta)
11 Don Carlos, Act II, Premier Tableau: Dieu, tu semas dans nos âmes (Don Carlos/Rodrigue/Choeur/Un Moine)
12 La Bohème, Act IV: O Mimì, tu più non torni (Rodolfo/Marcello)
13 Tosca: Acte I: Dammi i colori!...Recondita armonia
14 Tosca: Acte I: Mario Mario Non la sospiri la nostracasetta...Mia gelosia
15 Gianni Schicchi: Avete torot!...Firenze è come un albero fiorito
16 La Bohème: Acte IV: Sono andati?
17 Don Carlos - Acte I - Récit et romance : Fontainebleau ! Forêt immense et solitaire ! (Don Carlos)
18 Lucie de Lammermoor: Acte III: Tombes de mes aïeux
19 Roméo et Juliette - Highlights: Ah! jour de deuil et d'horreur et d'alarmes (Roméo/Le Duc/Capulet/Stéphano/Benvolio/Choeur)
20 Roméo et Juliette: Va! Je t'ai pardonné
21 Roméo et Juliette - Highlights: Acte V: C'est la!...Salut! tombeau! sombre et silencieux!
22 Werther: Acte II: Pourquoi trembler devant la mort...Lorsque l'enfant revient d'un voyage, avant l'heure
23 Manon: Act I: J'ai marqué l'heure du départ...Nous vivrons à Paris tous les deux
24 Manon: Act III: Toi! Vous!...Oui, c'est moi!
25 Manon: Ah! Des Grieux
26 Carmen: Acte III: Va-t'en, va t'en, tu feras bien
27 Carmen: Acte IV: C'est toi! C'est moi!
28 Lucie de Lammermoor: Acte I: Sur la tombe de mon père...
29 Puccini: Tosca, Act 3: "E lucevan le stelle" (Cavaradossi)
30 Carmen, Act I, No.6 bis Récit: José! / Micaëla (Don José/Micaëla) No.7 Duo: Parle-moi de ma mère (Don José/Micaëla)
31 Carmen, Act II, No.17 Duo (continued...): La fleur que tu m'avais jetée (Don José)
2 Manon: Act III: Je suis seul! Seul enfin!...Ah! fuyez, douce image
3 Werther: Acte II: Un autre est son époux...J'aurais sur ma poitrine
4 Lucie de Lammermoor: Acte III: O bel ange, dont les ailes
5 Roméo et Juliette, Act I: De grâce, demeurez! - No. 4 Madrigal: Ange adorable (Roméo/Juliette)
6 Don Carlos, Act V: Au revoir dans un monde où le vie est meilleure (Elisabeth/Don Carlos/Philippe/L'Inquistieur/Charles-Quint/Choeur)
7 Il Trovatore, Parte Prima - Il Duello, Scena terza: Il Trovator! Io fremo / Deserto sulla terra (Il Conte/Manrico)
8 Il Trovatore: Madre non dormir
9 La Bohème, Act I: Ehi! Rodolfo! ... O soave fanciulla (Schaunard/Colline/Marcello/Rodolfo/Mimì)
10 La Bohème, Act III: Dunque è proprio finita! (Rodolofo/Mimì/Marcello/Musetta)
11 Don Carlos, Act II, Premier Tableau: Dieu, tu semas dans nos âmes (Don Carlos/Rodrigue/Choeur/Un Moine)
12 La Bohème, Act IV: O Mimì, tu più non torni (Rodolfo/Marcello)
13 Tosca: Acte I: Dammi i colori!...Recondita armonia
14 Tosca: Acte I: Mario Mario Non la sospiri la nostracasetta...Mia gelosia
15 Gianni Schicchi: Avete torot!...Firenze è come un albero fiorito
16 La Bohème: Acte IV: Sono andati?
17 Don Carlos - Acte I - Récit et romance : Fontainebleau ! Forêt immense et solitaire ! (Don Carlos)
18 Lucie de Lammermoor: Acte III: Tombes de mes aïeux
19 Roméo et Juliette - Highlights: Ah! jour de deuil et d'horreur et d'alarmes (Roméo/Le Duc/Capulet/Stéphano/Benvolio/Choeur)
20 Roméo et Juliette: Va! Je t'ai pardonné
21 Roméo et Juliette - Highlights: Acte V: C'est la!...Salut! tombeau! sombre et silencieux!
22 Werther: Acte II: Pourquoi trembler devant la mort...Lorsque l'enfant revient d'un voyage, avant l'heure
23 Manon: Act I: J'ai marqué l'heure du départ...Nous vivrons à Paris tous les deux
24 Manon: Act III: Toi! Vous!...Oui, c'est moi!
25 Manon: Ah! Des Grieux
26 Carmen: Acte III: Va-t'en, va t'en, tu feras bien
27 Carmen: Acte IV: C'est toi! C'est moi!
28 Lucie de Lammermoor: Acte I: Sur la tombe de mon père...
29 Puccini: Tosca, Act 3: "E lucevan le stelle" (Cavaradossi)
30 Carmen, Act I, No.6 bis Récit: José! / Micaëla (Don José/Micaëla) No.7 Duo: Parle-moi de ma mère (Don José/Micaëla)
31 Carmen, Act II, No.17 Duo (continued...): La fleur que tu m'avais jetée (Don José)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.