私のお父さん 〜オペラ「ジャンニ・スキッキ」より - Giacomo Puccini , Minako Honda перевод на немецкий

私のお父さん 〜オペラ「ジャンニ・スキッキ」より

ああ愛するお父さん
私は彼を愛してます、とても素敵なひとなの
だからポルタ・ロッサ（通り）へ行きたいの
指輪を買いたいの！
そうよ、とても行きたいの
そして、私の恋が叶わないなら
私はポンテ・ヴェッキオ（ヴェッキオ橋）に行って
アルノ川に身を投げるつもりよ！
身を焦がす想いがとても苦しいの！
ああ神さま、私はむしろ死んでしまいたいのです！
お父さん、分かって、お願い！
お父さん、分かって、お願い！

O mein lieber Papa ~ Aus der Oper „Gianni Schicchi“

O mein geliebter Papa,
ich liebe ihn, er ist so schön!
Zur Porta Rossa möcht' ich geh'n,
den Ehering zu kaufen!
Ja, ja, da will ich hin!
Und wenn die Liebe mir versagt bleibt,
dann geh' ich auf den Ponte Vecchio,
und stürz' mich in den Arno!
Ich leide Qual, ich werde gemartert!
O Gott, dann möcht' ich sterben!
Papa, hab Erbarmen, bitte!
Papa, hab Erbarmen, bitte!