Текст и перевод песни Giacomo Puccini feat. Mirella Freni, Berliner Philharmoniker & Herbert von Karajan - La Bohème / Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì"

La Bohème / Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì"

Sì, mi chiamano Mimì
Ma il mio nome è Lucia
La storia mia è breve
A tela o a seta ricamo in casa e fuori

Son tranquilla e lieta
Ed è mio svago far gigli e rose
Mi piaccion quelle cose che han sì dolce malìa
Che parlano d'amor, di primavere
Che parlano di sogni e di chimere
Quelle cose che han nome poesia
Lei m'intende?

Sì

Mi chiamano Mimì
Il perché non so
Sola, mi fo il pranzo da me stessa
Non vado sempre a messa
Ma prego assai il Signore

Vivo sola, soletta
Là in una bianca cameretta
Guardo sui tetti e in cielo
Ma quando vien lo sgelo
Il primo sole è mio
Il primo bacio dell'aprile è mio!
Il primo sole è mio

Germoglia in un vaso una rosa
Foglia a foglia l'aspiro
Cosi gentil, il profumo d'un fior!
Ma i fior ch'io faccio, ahimè
I fior ch'io faccio, ahimè, non hanno odore

Altro di me non le saprei narrare
Sono la sua vicina
Che la vien fuori d'ora a importunare

Ehi, Rodolfo!

Rodolfo! (Olà, non senti?)

Lumaca! (Poetucolo!)

Accidenti al pigro!

Scrivo ancor tre righe a volo

Chi son?

Amici

Sentirai le tue

Che te ne fai lì solo?

Non sono solo, siamo in due
Andate da Momus
Tenete il posto, ci saremo tosto

Momus, Momus, Momus
Zitti e discreti andiamocene via
Trovò la poesia

La Bohème / Acte 1: "Oui. On m'appelle Mimì"

Oui, on m'appelle Mimì
Mais mon vrai nom est Lucia
Mon histoire est courte
Je brode, sur toile ou sur soie, à l'intérieur et à l'extérieur de la maison

Je suis tranquille et joyeuse
Et c'est mon passe-temps de faire des lys et des roses
J'aime ces choses qui ont un charme si doux
Qui parlent d'amour, de printemps
Qui parlent de rêves et de chimères
Ces choses qui s'appellent poésie
Tu comprends?

Oui

On m'appelle Mimì
Je ne sais pas pourquoi
Seule, je me prépare à manger
Je ne vais pas toujours à la messe
Mais je prie beaucoup le Seigneur

Je vis seule, isolée
Là, dans une petite chambre blanche
Je regarde les toits et le ciel
Mais quand le dégel arrive
Le premier soleil est à moi
Le premier baiser d'avril est à moi!
Le premier soleil est à moi

Une rose pousse dans un vase
Feuille après feuille, je l'aspire
Si doux, le parfum d'une fleur!
Mais les fleurs que je fais, hélas
Les fleurs que je fais, hélas, n'ont pas d'odeur

Je ne pourrais rien te raconter de plus sur moi
Je suis ta voisine
Qui vient te déranger à une heure tardive

Eh, Rodolfo!

Rodolfo! (Eh, tu ne m'entends pas?)

Escargot! (Poète!)

Zut, ce paresseux!

J'écris encore trois lignes à la volée

Qui suis-je?

Des amis

Tu vas entendre les tiennes

Que fais-tu là tout seul?

Je ne suis pas seul, nous sommes deux
Allez chez Momus
Gardez-nous la place, nous arriverons bientôt

Momus, Momus, Momus
Silence et discrétion, allons-nous-en
Il a trouvé la poésie