Текст и перевод песни Giacomo Puccini feat. Mirella Freni, Philharmonia Orchestra & Giuseppe Sinopoli - Manon Lescaut / Act 4: "Sola perduta, abbandonata"

Manon Lescaut / Act 4: "Sola perduta, abbandonata"

Sola, perduta, abbandonata
In landa desolata!
Orror! Intorno a me s'oscura il ciel.
Ahime, son sola!
E nel profondo deserto io cado,
Strazio crudel, ah, sola, abbandonata,
Io la deserta donna!
Ah, non voglio morir!
Tutto e dunque finito.
Terra di pace mi sembrava questa
Ah, mia belta funesta
Ire novelle accende
Strappar da lui mi si volea; or tutto
Il mio passato orribile risorge,
E vivo innanzi al guardo mio si posa.
Ah, di sangue s'e macchiato!
Ah, tutto e finito;
Asil di pace ora la tomba invoco
No, non voglio morir. Amore, aita!

Manon Lescaut / Acte 4: "Seule, perdue, abandonnée"

Seule, perdue, abandonnée
Dans une terre désolée !
Horreur ! Autour de moi, le ciel s’obscurcit.
Hélas, je suis seule !
Et dans le désert profond, je tombe,
Douleur cruelle, ah, seule, abandonnée,
Je suis la femme déserte !
Ah, je ne veux pas mourir !
Tout est donc fini.
Cette terre me semblait être un lieu de paix
Ah, ma beauté funeste
Attise de nouvelles colères
On voulait me séparer de toi ; maintenant tout
Mon passé horrible ressurgit,
Et se pose devant mon regard.
Ah, il s’est taché de sang !
Ah, tout est fini ;
Maintenant j’invoque la tombe comme un asile de paix
Non, je ne veux pas mourir. Amour, aide-moi !