Текст и перевод песни Giacomo Puccini feat. Mirella Freni, Philharmonia Orchestra & Giuseppe Sinopoli - Manon Lescaut / Act 4: "Sola perduta, abbandonata"

Manon Lescaut / Act 4: "Sola perduta, abbandonata"

Sola, perduta, abbandonata
In landa desolata!
Orror! Intorno a me s'oscura il ciel.
Ahime, son sola!
E nel profondo deserto io cado,
Strazio crudel, ah, sola, abbandonata,
Io la deserta donna!
Ah, non voglio morir!
Tutto e dunque finito.
Terra di pace mi sembrava questa
Ah, mia belta funesta
Ire novelle accende
Strappar da lui mi si volea; or tutto
Il mio passato orribile risorge,
E vivo innanzi al guardo mio si posa.
Ah, di sangue s'e macchiato!
Ah, tutto e finito;
Asil di pace ora la tomba invoco
No, non voglio morir. Amore, aita!

Манон Леско / Акт 4: "Одна, потерянная, покинутая"

Одна, потерянная, покинутая,
В пустынной земле!
Ужас! Вокруг меня темнеет небо.
Увы, я одна!
И в глубокой пустыне я падаю,
Жестокая мука, ах, одна, покинутая,
Я, покинутая женщина!
Ах, я не хочу умирать!
Все кончено.
Эта земля казалась мне землей мира,
Ах, моя роковая красота
Разжигает новую ярость.
Меня хотели оторвать от тебя; теперь все
Мое ужасное прошлое воскресает,
И живо предстает перед моим взором.
Ах, оно запятнано кровью!
Ах, все кончено;
Убежища покоя теперь я молю у могилы.
Нет, я не хочу умирать. Любовь, помоги!