Текст и перевод песни Giacomo Puccini - La bohème: Atto I. "O soave fanciulla"

La bohème: Atto I. "O soave fanciulla"

(Rodolfo, volgendosi, scorge Mimì
Avvolta come da un nimbo di luce,
E la contempla, quasi estatico.)

RODOLFO
O soave fanciulla,
O dolce viso
Di mite circonfuso alba lunar
In te, vivo ravviso il sogno
Ch'io vorrei sempre sognar!

MIMÌ
(Mimì commossa)
Ah, tu sol comandi,
Amor...!

RODOLFO
(Cingendo con le braccia Mimì)
Fremon già nell'anima
Le dolcezze estreme,

MIMÌ
(Quasi abbandonandosi)
Oh! come dolci scendono
Le sue lusinghe al core...
Tu sol comandi, amore!...

RODOLFO
Nel bacio freme amor!

(Bacia. Mimì)

MIMÌ
(Svincolandosi)
No, per pietà!

RODOLFO
Sei mia!

MIMÌ
V'aspettan gli amici...

RODOLFO
Già mi mandi via?

MIMÌ
(Titubante)
Vorrei dir...
Ma non oso...

RODOLFO
(Con gentilezza)
Di'.

MIMÌ
(Con graziosa furberia)
Se venissi con voi?

RODOLFO
(Sorpreso)
Che?... Mimì?

(Insinuante)

Sarebbe così dolce restar qui.
C'è freddo fuori.

MIMÌ
(Con grande abbandono)
Vi starò vicina!...

RODOLFO
(Aiuta amorosamente Mimì a
Mettersi lo scialle)
E al ritorno?

MIMÌ
(Maliziosa)
Curioso!

RODOLFO
Dammi il braccio, mia piccina.

MIMÌ
(Dà il braccio a Rodolfo.)
Obbedisco, signor!

(S'avviano sottobraccio alla porta
D'uscita.)

RODOLFO
Che m'ami di'...

MIMÌ
(Con abbandono)
Io t'amo!

(Escono)

RODOLFO, MIMÌ
Amor! Amor! Amor!

(Cola il siparo)

(Rodolfo, al volverse, ve a Mimí
Envuelta en un haz de luz y la
Contempla, extasiado)

RODOLFO
¡Oh, tierna niña!
¡Dulce carita de bondad
Arropada por la luz de la luna!
Tú eres el sueño
Que siempre quise soñar!

MIMÍ
(Muy conmovida)
¡Ah! ¡Todo lo que tú quieras,
Amor...!

RODOLFO
(Estrechándola entre sus brazos)
Tiembla mi alma,
Por una extrema dulzura.

MIMÍ
(Casi abandonándose a él)
¡Oh! ¡Cuán dulces penetran
Tus palabras en mi corazón!...
¡Amor, sólo mandas tú!...

RODOLFO
¡En mi beso palpita el amor...!

(La besa)

MIMÍ
(Desasiéndose)
¡No, por caridad!

RODOLFO
¡Eres mía!

MIMÍ
Le esperan sus amigos...

RODOLFO
¿Quieres que me vaya?

MIMÍ
(Titubeando)
Quería decir...,
Pero no me atrevo...

RODOLFO
(Con cortesía)
Dilo.

MIMÍ
(Con una graciosa sonrisa pícara)
Y...¿si fuese con vosotros?

RODOLFO
(Sorprendido)
¿Qué? ¡Mimí!

(Insinuante)

Sería tan dulce quedarse aquí...;
Hace frío ahí fuera.

MIMÍ
(Con sentimiento)
Estaré a tu lado.

RODOLFO
(Amorosamente, ayuda a Mimí
A ponerse el chal)
Y, ¿a la vuelta?

MIMÍ
(Maliciosa)
¡Qué curioso!

RODOLFO
Dame tu brazo, pequeñita mía...

MIMÍ
(Da el brazo a Rodolfo)
¡Le obedezco, señor!

(Se van hacia la puerta tomados
Del brazo)

RODOLFO
Que me amas... dímelo...

MIMÍ
(Entusiasmada)
¡Yo, te amo...!

(Se van)

RODOLFO, MIMÍ
¡Amor! ¡Amor! ¡Amor!

(Cae el telón)

La bohème: Acte I. "O soave fanciulla"

(Rodolfo, se retournant, aperçoit Mimì
Enveloppée comme dans un halo de lumière,
Et la contemple, comme en extase.)

RODOLFO
Ô douce jeune fille,
Ô doux visage
Entouré d'une douce aube lunaire
En toi, je revis le rêve
Que je voudrais toujours rêver !

MIMÌ
(Mimì émue)
Ah, toi seul commande,
Amour... !

RODOLFO
(Entourant Mimì de ses bras)
Déjà dans mon âme frémissent
Les plus douces extases,

MIMÌ
(Comme s'abandonnant)
Oh ! comme elles descendent douces
Tes flatteries à mon cœur...
Toi seul commande, amour !...

RODOLFO
Dans le baiser tremble l'amour !

(Il l'embrasse. Mimì)

MIMÌ
(Se dégageant)
Non, par pitié !

RODOLFO
Tu es à moi !

MIMÌ
Tes amis vous attendent...

RODOLFO
Tu me chasses déjà ?

MIMÌ
(Hésitante)
Je voudrais dire...
Mais je n'ose...

RODOLFO
(Avec gentillesse)
Dis.

MIMÌ
(Avec une jolie malice)
Et si je venais avec vous ?

RODOLFO
(Surpris)
Quoi ?... Mimì ?

(Insinuant)

Ce serait si doux de rester ici.
Il fait froid dehors.

MIMÌ
(Avec un grand abandon)
Je resterai près de toi !...

RODOLFO
(Aide amoureusement Mimì à
Mettre son châle)
Et au retour ?

MIMÌ
(Malicieuse)
Curieux !

RODOLFO
Donne-moi le bras, ma petite.

MIMÌ
(Donne le bras à Rodolfo.)
J'obéis, monsieur !

(Ils se dirigent vers la porte de sortie,
Bras sous le bras.)

RODOLFO
Que tu m'aimes... dis-le...

MIMÌ
(Avec abandon)
Je t'aime !

(Ils sortent)

RODOLFO, MIMÌ
Amour ! Amour ! Amour !

(Le rideau tombe)

(Rodolfo, en se retournant, voit Mimí
Enveloppée d'un halo de lumière,
Et la contemple, comme en extase.)

RODOLFO
¡Oh, douce enfant !
Doux visage de bonté
Baignée par la lumière de la lune !
Tu es le rêve
Que j'ai toujours voulu rêver !

MIMÍ
(Très émue)
¡Ah ! Tout ce que tu veux,
Amour... !

RODOLFO
(La serrant dans ses bras)
Mon âme tremble,
D'une douceur extrême.

MIMÍ
(S'abandonnant presque à lui)
¡Oh ! Comme elles pénètrent douces
Tes paroles dans mon cœur !...
¡Amour, toi seul commandes !...

RODOLFO
¡Dans mon baiser palpite l'amour... !

(Il l'embrasse.)

MIMÍ
(Se dégageant)
¡Non, par pitié !

RODOLFO
¡Tu es mienne !

MIMÍ
Ses amis l'attendent...

RODOLFO
Tu veux que je parte ?

MIMÍ
(Hésitant)
Je voulais dire...,
Mais je n'ose...

RODOLFO
(Avec courtoisie)
Dis-le.

MIMÍ
(Avec un sourire malicieux)
Et... si j'allais avec vous ?

RODOLFO
(Surpris)
¡Quoi ? ¡Mimí !

(Insinuant)

Ce serait si doux de rester ici... ;
Il fait froid dehors.

MIMÍ
(Avec émotion)
Je resterai à tes côtés.

RODOLFO
(Amoureusement, il aide Mimí
À mettre son châle)
Et au retour ?

MIMÍ
(Malicieuse)
¡Curieux !

RODOLFO
Donne-moi ton bras, ma petite...

MIMÍ
(Elle donne son bras à Rodolfo.)
¡J'obéis, monsieur !

(Ils se dirigent vers la porte,
Bras dessus bras dessous.)

RODOLFO
Que tu m'aimes... dis-le moi...

MIMÍ
(Avec enthousiasme)
¡Je t'aime... !

(Ils sortent.)

RODOLFO, MIMÍ
¡Amour ! ¡Amour ! ¡Amour !

(Le rideau tombe.)