Текст и перевод песни Giacomo Puccini - La bohème: Atto I. "O soave fanciulla"

La bohème: Atto I. "O soave fanciulla"

(Rodolfo, volgendosi, scorge Mimì
Avvolta come da un nimbo di luce,
E la contempla, quasi estatico.)

RODOLFO
O soave fanciulla,
O dolce viso
Di mite circonfuso alba lunar
In te, vivo ravviso il sogno
Ch'io vorrei sempre sognar!

MIMÌ
(Mimì commossa)
Ah, tu sol comandi,
Amor...!

RODOLFO
(Cingendo con le braccia Mimì)
Fremon già nell'anima
Le dolcezze estreme,

MIMÌ
(Quasi abbandonandosi)
Oh! come dolci scendono
Le sue lusinghe al core...
Tu sol comandi, amore!...

RODOLFO
Nel bacio freme amor!

(Bacia. Mimì)

MIMÌ
(Svincolandosi)
No, per pietà!

RODOLFO
Sei mia!

MIMÌ
V'aspettan gli amici...

RODOLFO
Già mi mandi via?

MIMÌ
(Titubante)
Vorrei dir...
Ma non oso...

RODOLFO
(Con gentilezza)
Di'.

MIMÌ
(Con graziosa furberia)
Se venissi con voi?

RODOLFO
(Sorpreso)
Che?... Mimì?

(Insinuante)

Sarebbe così dolce restar qui.
C'è freddo fuori.

MIMÌ
(Con grande abbandono)
Vi starò vicina!...

RODOLFO
(Aiuta amorosamente Mimì a
Mettersi lo scialle)
E al ritorno?

MIMÌ
(Maliziosa)
Curioso!

RODOLFO
Dammi il braccio, mia piccina.

MIMÌ
(Dà il braccio a Rodolfo.)
Obbedisco, signor!

(S'avviano sottobraccio alla porta
D'uscita.)

RODOLFO
Che m'ami di'...

MIMÌ
(Con abbandono)
Io t'amo!

(Escono)

RODOLFO, MIMÌ
Amor! Amor! Amor!

(Cola il siparo)

(Rodolfo, al volverse, ve a Mimí
Envuelta en un haz de luz y la
Contempla, extasiado)

RODOLFO
¡Oh, tierna niña!
¡Dulce carita de bondad
Arropada por la luz de la luna!
Tú eres el sueño
Que siempre quise soñar!

MIMÍ
(Muy conmovida)
¡Ah! ¡Todo lo que tú quieras,
Amor...!

RODOLFO
(Estrechándola entre sus brazos)
Tiembla mi alma,
Por una extrema dulzura.

MIMÍ
(Casi abandonándose a él)
¡Oh! ¡Cuán dulces penetran
Tus palabras en mi corazón!...
¡Amor, sólo mandas tú!...

RODOLFO
¡En mi beso palpita el amor...!

(La besa)

MIMÍ
(Desasiéndose)
¡No, por caridad!

RODOLFO
¡Eres mía!

MIMÍ
Le esperan sus amigos...

RODOLFO
¿Quieres que me vaya?

MIMÍ
(Titubeando)
Quería decir...,
Pero no me atrevo...

RODOLFO
(Con cortesía)
Dilo.

MIMÍ
(Con una graciosa sonrisa pícara)
Y...¿si fuese con vosotros?

RODOLFO
(Sorprendido)
¿Qué? ¡Mimí!

(Insinuante)

Sería tan dulce quedarse aquí...;
Hace frío ahí fuera.

MIMÍ
(Con sentimiento)
Estaré a tu lado.

RODOLFO
(Amorosamente, ayuda a Mimí
A ponerse el chal)
Y, ¿a la vuelta?

MIMÍ
(Maliciosa)
¡Qué curioso!

RODOLFO
Dame tu brazo, pequeñita mía...

MIMÍ
(Da el brazo a Rodolfo)
¡Le obedezco, señor!

(Se van hacia la puerta tomados
Del brazo)

RODOLFO
Que me amas... dímelo...

MIMÍ
(Entusiasmada)
¡Yo, te amo...!

(Se van)

RODOLFO, MIMÍ
¡Amor! ¡Amor! ¡Amor!

(Cae el telón)

Богема: акт I. "О учтивая Дева"

(Рудольф, обернувшись, замечает Мими
Окутанный, как нимб света,,
И созерцает ее, почти в экстазе.)

Родольфо
Или учтивая Дева,
Или сладкое лицо
Мягкий окруженный лунный рассвет
В тебе я живу, чтобы оживить мечту,
О чем я всегда мечтаю!

МИМ
(Мими тронута)
Ах, ты Сол,
Любовь...!

Родольфо
(Опоясывая руками Мими)
Фремон уже в душе
Экстремальные сладости,

МИМ
(Почти отказавшись)
О! как сладости падают
Его льстит ядру...
Ты Сол, милая!...

Родольфо
В поцелуе дрожит Амор!

(Поцелуй. Мим)

МИМ
(Освобождаться)
Нет, из жалости!

Родольфо
Ты моя!

МИМ
Вас ждут друзья...

Родольфо
Ты уже отправишь меня?

МИМ
(Нерешительный)
Я хотел бы сказать...
Но я не смею...

Родольфо
(С добротой)
Скажи'.

МИМ
(С милой хитростью)
Если я пойду с вами?

Родольфо
(Удивленный)
Что?... Мими?

(Вкрадчивый)

Было бы так мило остаться здесь.
На улице холодно.

МИМ
(С большим пренебрежением)
Я буду рядом с вами!...

Родольфо
(С любовью помогает Мими
Надеть шаль)
А по возвращении?

МИМ
(Злонамеренная)
Любопытно!

Родольфо
Дай мне руку, моя малышка.

МИМ
(Протягивает руку Родольфу.)
Повинуюсь, господин!

(Они начинают под дверью
Выходной.)

Родольфо
Что ты любишь меня, скажи...

МИМ
(С пренебрежением)
Я люблю тебя!

(Изойдут)

РОДОЛЬФО, МИМИ
Амор! Амор! Амор!

(Кола сипаро)

(Родольфо, Al volverse, ve a Mimí
Envuelta en un haz de luz y la
Созерцай, в восторге)

РОДОЛЬФО
О, нежное дитя!
Милое личико доброты
Одетая в лунный свет!
Ты-мечта
О котором я всегда хотел мечтать!

МИМИ
(Очень тронута)
Ах! Все, что ты захочешь,
Любовь...!

РОДОЛЬФО
(Сжимая ее в объятиях)
Трепещет моя душа,
За крайнюю сладость.

МИМИ
(Почти бросая его)
О, как сладко они проникают
Твои слова в моем сердце!...
Любовь, командуешь только ты!...

РОДОЛЬФО
В моем поцелуе пульсирует любовь...!

(Целует ее)

МИМИ
(Отстраняясь)
Нет, из милосердия!

РОДОЛЬФО
Ты моя!Ты моя!

МИМИ
Его друзья ждут его...

РОДОЛЬФО
Ты хочешь, чтобы я ушел?

МИМИ
(Поколебавшийся)
Я имел в виду...,
Но я не осмеливаюсь...

РОДОЛЬФО
(Учтиво)
Скажи.

МИМИ
(С веселой озорной улыбкой)
И ... если бы я был с вами?

РОДОЛЬФО
(Изумленный)
Что?Что? Мими!

(Вкрадчивый)

Было бы так мило остаться здесь...;
На улице холодно.

МИМИ
(С чувством)
Я буду рядом с тобой.

РОДОЛЬФО
(С любовью, помоги Мими
Надеть шаль)
И-на обратном пути?

МИМИ
(Злонамеренная)
Как любопытно!

РОДОЛЬФО
Дай мне свою руку, моя маленькая...

МИМИ
(Подает руку Родольфо)
Я повинуюсь вам, сэр!

(Они идут к двери, взятые
Руки)

РОДОЛЬФО
Что ты любишь меня... скажи мне...

МИМИ
(Восторгавшая)
Я, я люблю тебя...!

(Они уходят)

РУДОЛЬФ, МИМИ
Любовь! Любовь! Любовь!

(Опускается занавес)