Текст и перевод песни Giacomo Puccini - Madama Butterfly: Act II. "Addio, fiorito asil"
PINKERTON
ПИНКЕРТОН
Addio,
fiorito
asil
Прощай,
цветущий
приют,
Di
letizia
e
d'amor.
Полный
радости
и
любви.
Sempre
il
mite
suo
sembiante
Всегда
твой
кроткий
образ
Con
strazio
atroce
vedrò.
С
нестерпимой
болью
буду
видеть
я.
SHARPLESS
ШАРПЛЕС
...ma
or
quel
cor
sincero
presago
è
già.
...но
это
искреннее
сердце
уже
предчувствует.
Vel
dissi,
vi
ricorda?
Я
говорил
тебе,
помнишь?
E
fui
profeta
allor.
И
был
тогда
пророком.
PINKERTON
ПИНКЕРТОН
Non
reggo
al
tuo
squallor!
Не
выношу
твоего
укора!
Fuggo,
son
vil!
Бегу,
я
подлец!
SHARPLESS
ШАРПЛЕС
Andate,
il
triste
vero
apprenderà.
Идите,
она
узнает
горькую
правду.
KATE
КЕЙТ
Glielo
dirai?
Ты
ей
скажешь?
SUZUKI
СУЗУКИ
Prometto.
Обещаю.
KATE
КЕЙТ
E
le
darai
consiglio
d'affidarmi?
И
посоветуешь
ей
доверить
мне
ребенка?
SUZUKI
СУЗУКИ
Prometto.
Обещаю.
KATE
КЕЙТ
Lo
terrò
come
un
figlio.
Я
буду
заботиться
о
нем,
как
о
родном
сыне.
SUZUKI
СУЗУКИ
Vi
credo.
Верю
вам.
Ma
bisogna
ch'io
le
sia
sola
accanto
Но
я
должна
быть
с
ней
одна
в
этот
тяжкий
час...
одна.
Nella
grande
ora...
sola.
Она
будет
так
плакать!
Piangerà
tanto!
Она
будет
так
рыдать!
Оцените перевод
1
Madama Butterfly: Act I. "Vogliatemi bene, un bene piccolino"
2 Madama Butterfly: Act II. "Che tua madre dovrà"
3 Madama Butterfly: Act II. "Con onor muore"
4 Madama Butterfly: Act II. "Che vuol da me?"
5 Madama Butterfly: Act II. "Glielo dirai?"
6 Madama Butterfly: Act II. "Addio, fiorito asil"
7 Madama Butterfly: Act II. "Io so che alle sue pene"
8 Madama Butterfly: Act II. "Povera Butterfly!"
9 Madama Butterfly: Act II. "Già il sole!"
10 Madama Butterfly: Act II. "Oh eh! Oh eh! Oh eh!"
11 Madama Butterfly: Act II. "Scuoti quella fronda di ciliegio"
12 Madama Butterfly: Act II. "Una nave da guerra"
13 Madama Butterfly: Act II. "E questo? e questo?"
14 Madama Butterfly: Act II. "Come una mosca prigioniera"
15 Madama Butterfly: Act II. "Non lo sapete insomma"
16 Madama Butterfly: Act II. "E Izaghi ed Izanami"
17 Madama Butterfly: Act I. "Ieri son salita tutta sola"
18 Madama Butterfly: Act I. "Quanto cielo!… Ancora un passo or via"
19 Madama Butterfly: Act I. "Quale smania vi prende!"
20 Madama Butterfly: Act II. "A voi però giurerei fede constante"
2 Madama Butterfly: Act II. "Che tua madre dovrà"
3 Madama Butterfly: Act II. "Con onor muore"
4 Madama Butterfly: Act II. "Che vuol da me?"
5 Madama Butterfly: Act II. "Glielo dirai?"
6 Madama Butterfly: Act II. "Addio, fiorito asil"
7 Madama Butterfly: Act II. "Io so che alle sue pene"
8 Madama Butterfly: Act II. "Povera Butterfly!"
9 Madama Butterfly: Act II. "Già il sole!"
10 Madama Butterfly: Act II. "Oh eh! Oh eh! Oh eh!"
11 Madama Butterfly: Act II. "Scuoti quella fronda di ciliegio"
12 Madama Butterfly: Act II. "Una nave da guerra"
13 Madama Butterfly: Act II. "E questo? e questo?"
14 Madama Butterfly: Act II. "Come una mosca prigioniera"
15 Madama Butterfly: Act II. "Non lo sapete insomma"
16 Madama Butterfly: Act II. "E Izaghi ed Izanami"
17 Madama Butterfly: Act I. "Ieri son salita tutta sola"
18 Madama Butterfly: Act I. "Quanto cielo!… Ancora un passo or via"
19 Madama Butterfly: Act I. "Quale smania vi prende!"
20 Madama Butterfly: Act II. "A voi però giurerei fede constante"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.