Текст и перевод песни Giacomo Puccini - Madama Butterfly: Un Bel di, Vedremo

Madama Butterfly: Un Bel di, Vedremo

Di Cataldo Massimo
Anime
Un Giorno Vedrai
Ci sono certi giorni che non mi va di uscire
Mi chiudo solo in casa davanti alla tv, ma non la guardo più
E aspetto fino a sera per tirarmi su, e poi volare ancora
Con le memorie là dove sono cresciuto a salutare chi
Da bambino immaginava insieme a me la sua libertà

La gente che ho lasciato, che mi ha dimenticato
Gli sguardi che ho rubato e le risate insieme... a qualche vecchio amico
La vita ci ha spezzato, a volte ci ha tradito, ma non ci piegherà
Finché rimane in noi la voglia di volare e già capisci che
Questo mondo vale più di quel che da e un giorno vedrai...

Sorriderò, sorriderai e sopra le nuvole scoprirai
Nuove pianure e poi città dove rinasce quel che finisce
E un nuovo giorno sarà immenso per noi
Che non abbiamo avuto mai
Le carezze di una vita un po′ distratta per i fatti suoi

Di tempo ne è passato e se mi guardo dentro cercando un risultato
Mi accorgo solo che è più quel che ho perso
E a volte l'esperienza non insegna niente se poi non credi più
Che basta così poco per poter volare con la fantasia
Apri le tue ali amico insieme a me e se ancora vuoi...

Sorriderò, sorriderai e sopra le nuvole scoprirai
Nuove pianure e poi città dove rinasce quel che finisce
E un nuovo giorno sarà immenso vedrai
Per chi non ha avuto come noi
Le carezze di una vita un po′ distratta per i fatti suoi

Per chi non ha avuto come noi
Le carezze che la vita un po' distratta non ci ha regalato mai

Madama Butterfly: Un Bel di, Vedremo

De Cataldo Massimo
Âmes
Un jour tu verras
Il y a certains jours où je n'ai pas envie de sortir
Je me cloître seul à la maison devant la télé, mais je ne la regarde plus
Et j'attends jusqu'au soir pour me remonter le moral, et puis voler à nouveau
Avec les souvenirs là où j'ai grandi pour saluer ceux qui
Enfant, ils imaginaient avec moi sa liberté

Les gens que j'ai laissés, qui m'ont oublié
Les regards que j'ai volés et les rires ensemble... à un vieil ami
La vie nous a brisés, parfois elle nous a trahis, mais elle ne nous pliera pas
Tant qu'il reste en nous l'envie de voler et tu comprends déjà que
Ce monde vaut plus que ce qu'il donne et un jour tu verras...

Je sourirai, tu souriras et au-dessus des nuages, tu découvriras
De nouvelles plaines et puis des villes où renaît ce qui finit
Et un nouveau jour sera immense pour nous
Que nous n'avons jamais eu
Les caresses d'une vie un peu distraite pour ses propres affaires

Il s'est passé beaucoup de temps et si je regarde en moi en cherchant un résultat
Je réalise que c'est plus ce que j'ai perdu
Et parfois l'expérience n'apprend rien si ensuite tu ne crois plus
Qu'il faut si peu pour pouvoir voler avec l'imagination
Ouvre tes ailes mon ami avec moi et si tu le veux encore...

Je sourirai, tu souriras et au-dessus des nuages, tu découvriras
De nouvelles plaines et puis des villes où renaît ce qui finit
Et un nouveau jour sera immense tu verras
Pour celui qui n'a pas eu comme nous
Les caresses d'une vie un peu distraite pour ses propres affaires

Pour celui qui n'a pas eu comme nous
Les caresses que la vie un peu distraite ne nous a jamais offertes