Текст и перевод песни Giacomo Puccini - Tosca: Act I. Tre sbirri... Una carrozza...

Tosca: Act I. Tre sbirri... Una carrozza...

SCARPIA
(A Spoletta que sbuca di dietro
La colonna)
Tre sbirri... Una carrozza...
Presto!... seguila
Dovunque vada!... non visto!...
Provvedi!

SPOLETTA
Sta bene! Il convegno?

SCARPIA
Palazzo Farnese!

(Spoletta parte rapidamente con tre sbirri)

(Con un sorriso sardonico)

Va, Tosca!
Nel tuo cuor s'annida Scarpia!...
Va, Tosca!
È Scarpia che scioglie a volo
Il falco della tua gelosia.
Quanta promessa nel tuo pronto sospetto!
Nel tuo cuor s'annida Scarpia!...
Va, Tosca!

(Esce il corteggio che accompagna il
Cardinale all'altare maggiore: i soldati
Svizzeri fanno far largo alla folla,
Che si dispone su due ali Scarpia
S'inchina e prega al passaggio del
Cardinale Il Cardinale benedice la
Folla che reverente s'inchina)

CAPITOLO
Adjutorum nostrum in nomine Domini

FOLLA
Qui fecit coelum et terram

CAPITOLO
Sit nomen Domini benedictum

FOLLA
Et hoc nunc et usquem in saeculum.

SCARPIA
(Con ferocia)
A doppia mira tendo il voler,
Né il capo del ribelle
è la più preziosa. Ah di quegli occhi
Vittoriosi veder la fiamma
Illanguidir con spasimo d'amore,
Fra le mie braccia...
L'uno al capestro,
L'altra fra le mie braccia...

(Resta immobile guardando nel
Vuoto Tutta la folla è rivolta verso
L'altare maggiore; alcuni s'inginocchiano)

FOLLA
Te Deum laudamus:
Te Dominum confitemur!

SCARPIA
(Il canto sacro dal fondo della chiesa
Lo scuote, come svegliandolo da un
Sogno. Si rimette, fa il segno della
Croce guardandosi intorno, e dice:)
Tosca, mi fai dimenticare Iddio!

(S'inginocchia e prega devotamente)

TUTTI, SCARPIA
Te aeternum Patrem
Omnis terra veneratur!
(Se va, muy agitada. Scarpia la
Acompaña, fingiendo darle seguridad.
En cuanto Tosca ha salido, se vuelve
Y desde la columna, hace un gesto)

SCARPIA
(A Spoletta, que sale de
Detrás de la columna)
Tres esbirros... Una carroza...
¡Rápido, seguidla a donde vaya,
Sin ser vistos...!
¡Preparaos!

SPOLETTA
Está bien. ¿Dónde nos reuniremos?

SCARPIA
¡En el Palacio Farnesio!

(Spoletta sale con tres esbirros)

(Con sonrisa sardónica)

¡Vete, Tosca!
¡En tu corazón, anida Scarpia...!
¡Vete, Tosca!
¡Es Scarpia quien ha dado alas
Al halcón de tus celos!
¡Qué prometedora es tu sospecha!
¡En tu corazón se anida Scarpia...!
¡Vete, Tosca!

(Sale el cortejo que acompaña
Al cardenal desde el altar mayor,
Los soldados suizos separan a la
Gente que se dispone a los dos lados.
Scarpia se inclina y reza, al paso del
Cardenal El cardenal bendice a la
Gente que se inclina con reverencia)

PRIOR
Adjutorum nostrum in nomine Domini

Qui fecit coelum et terram

PRIOR
Sit numen Domini benedictum

Et hoc nunc et usquem in saeculum.

SCARPIA
(Con ferocidad)
A dos objetos apunta mi deseo:
La cabeza del rebelde
Y en otra aún más preciosa...
¡En esos ojos victoriosos ver la llama
Languidecer con espasmos
Entre mis brazos...!
¡El uno, al potro;
La otra, entre mis brazos...!

(Queda inmóvil mirando al vacío.
Toda la gente está vuelta hacia
El altar mayor, algunos arrodillados)

EL Te Deun laudamos:
Te Deum confitemur!

SCARPIA
(El canto desde el fondo de la iglesia
Lo sacude, como despertándolo de un
Sueño. Se recompone, hace la señal
De la cruz y dice:)
¡Tosca, me haces olvidar a Dios!

(Se arrodilla, devotamente), SCARPIA
Te aeternum
Patrem omnis terra veneratur!

Tosca: Acte I. Trois flics... Chariot...

SCARPIES
(Une Spoletta qui sort par derrière
Colonne)
Trois flics... Chariot...
Dépêche-toi!... suivre
Partout où il va!... pas vu!...
Provvedi!

PLUME
Il va bien! La convention?

SCARPIES
Palais Farnèse!

(Spoletta part rapidement avec trois flics)

(Avec un sourire sardonique)

Vas-y, Tosca!
Dans ton cœur se cache Scarpia!...
Vas-y, Tosca!
C'est Scarpia qui fond à la volée
Le faucon de ta jalousie.
Que de promesses dans votre suspect prêt!
Dans ton cœur se cache Scarpia!...
Vas-y, Tosca!

(Vient la parade nuptiale qui accompagne le
Cardinal au maître-autel: les soldats
Les Suisses laissent la place à la foule,
Que tu as sur deux ailes Scarpia
Il s'incline et prie au passage du
Cardinal Le Cardinal bénit le
Foule qui s'incline respectueusement)

CHAPITRE
Ad nostrUtorum nostrum dans nomine Domini

FOULE
Qui féconde le coelum et le terram

CHAPITRE
Sit nomen Domini benedictum

FOULE
Et hoc nunc et usquem dans le sépulcre.

SCARPIES
(Avec férocité)
Double objectif que j'ai tendance à vouloir,
Ni le chef des rebelles
c'est le plus précieux. Ah de ces yeux
Victorieux voir la flamme
Illanguidir avec passion d'amour,
Dans mes bras...
Celui qui va au licol,
L'autre dans mes bras...

(Restez immobile à regarder dans le
Vide Toute la foule fait face
Le maître-autel; certains s'agenouillent)

FOULE
Te Deum laudamus:
Le Maître confitemur!

SCARPIES
(Le chant sacré du fond de l'église
Ça le secoue, comme s'il le réveillait d'un
Rêve. Il revient, fait le signe de la
Croix regardant autour d'elle, et dit:)
Tosca, tu me fais oublier Dieu!

(Il s'agenouille et prie dévotement)

TOUS, SCARPIA
Te éternel Patrem
Omnis terra vénératur!
(Elle s'en va, très agitée. Scarpie la
Accompagnez-le en faisant semblant de lui donner de la sécurité.
Dès que Tosca est sortie, elle se retourne
Et de la colonne, il fait un geste)

SCARPIES
(À Spoletta, qui sort de
Derrière la colonne)
Trois serviteurs... Un flotteur...
Vite, suivez-la partout où elle va,
Sans être vu...!
Préparez-vous!

SPOLETTE
C'est très bien. Où allons-nous nous rencontrer?

SCARPIES
Au Palais Farnèse!

(Spoletta sort avec trois hommes de main)

(Avec un sourire sardonique)

Va-t'en, Tosca!
Dans ton cœur, Scarpia niche...!
Va-t'en, Tosca!
C'est Scarpia qui a donné des ailes
Au faucon de ta jalousie!
Comme vos soupçons sont prometteurs!
Scarpia niche dans votre cœur...!
Va-t'en, Tosca!

(Sort le cortège d'accompagnement
Au cardinal depuis le maître-autel,
Les soldats suisses ont séparé les
Des gens qui sont des deux côtés.
Scarpia se penche et prie, au pas de la
Cardinal Le Cardinal bénit le
Les gens qui s'inclinent avec révérence)

AVANT
Adjudorum nostrum dans le nomine Domini

Qui féconde le coelum et le terram

AVANT
Assis numen Domini benedictum

Et hoc nunc et usquem dans le sépulcre.

SCARPIES
(Avec férocité)
Mon désir pointe vers deux objets:
La tête du rebelle
Et dans un autre encore plus précieux...
Dans ces yeux victorieux pour voir la flamme
Languissant de spasmes
Dans mes bras...!
L'un, au poulain;
L'autre, dans mes bras...!

(Il se tient immobile, fixant le vide.
Tous les gens sont tournés vers
Le maître-autel, certains agenouillés)

Le Deun laudamos:
Te Deum confitemur!

SCARPIES
(Le chant du fond de l'église
Le secoue, comme s'il le réveillait d'un
Je rêve. Il se ressaisit, fait le signe
De la croix et dit:)
Tosca, tu me fais oublier Dieu!

(Il s'agenouille, dévotement), SCARPIA
Te éternel
Patrem omnis terra veneratur!