Текст и перевод песни Giacomo Rondinella - I' te vurria vasà

I' te vurria vasà

Ah! Che bell'aria fresca
Ch'addore 'e malvarosa
E tu durmenno staje,
'Ncopp'a sti ffronne 'e rosa!
'O sole, a poco a poco,
Pe' stu ciardino sponta
'O viento passa e vasa
Stu ricciulillo 'nfronte!
I' te vurría vasá
I' te vurría vasá
Ma 'o core nun mm"o ddice
'E te scetá
'E te scetá!
I' mme vurría addurmí
I' mme vurría addurmí
Vicino ô sciato tujo,
N'ora pur'i'
N'ora pur'i'!
Tu duorme oje Rosa mia
E duorme a suonno chino,
Mentr'io guardo, 'ncantato,
Stu musso curallino
E chesti ccarne fresche,
E chesti ttrezze nere,
Mme mettono, 'int"o core,
Mille male penziere!
I' te vurría vasá
I' te vurría vasá
Ma 'o core nun mm"o ddice
'E te scetá
'E te scetá!
Sento stu core tujo
Ca sbatte comm'a ll'onne!
Durmenno, angelo mio,
Chisà tu a chi te suonne
'A gelusia turmenta
Stu core mio malato:
Te suonne a me?...Dimméllo!
O pure suonne a n'ato?
I' te vurría vasá
I' te vurría vasá
Ma 'o core nun mm"o ddice
'E te scetá
'E te scetá!

Я хочу тебя поцеловать

Ах! Какой свежий воздух,
Какой аромат мальвы,
А ты спишь,
На этих розовых лепестках!
Солнце, понемногу,
В этом саду восходит,
Ветер проходит и целует
Этот локон на лбу!
Я хочу тебя поцеловать,
Я хочу тебя поцеловать,
Но сердце мне не велит,
Разбудить тебя,
Разбудить тебя!
Я хотел бы заснуть,
Я хотел бы заснуть,
Рядом с твоим дыханием,
Хотя бы на час,
Хотя бы на час!
Ты спишь, о моя Роза,
И спишь глубоким сном,
Пока я, очарованный, смотрю
На этот коралловый ротик,
И на эту свежую кожу,
И на эти черные косы,
Они вселяют в мое сердце
Тысячу дурных мыслей!
Я хочу тебя поцеловать,
Я хочу тебя поцеловать,
Но сердце мне не велит,
Разбудить тебя,
Разбудить тебя!
Я слышу твое сердце,
Что бьется, как волны!
Спящая, ангел мой,
Кому ты снишься?
Ревность терзает
Мое больное сердце:
Тебе снится я?... Скажи мне!
Или же снится другой?
Я хочу тебя поцеловать,
Я хочу тебя поцеловать,
Но сердце мне не велит,
Разбудить тебя,
Разбудить тебя!