Текст и перевод песни Giajjenno feat. Metzker Viktória - Beton

Beton

Tudom olyan, mint a lábadon a beton
A víz ellepett régen, és valami mindig lenyom
Rossz a biztos, de még félsz a bizonytalantól
Gúzsba köt a tehetetlenség, ez egy pokol
Kevés emlék szép, de az is megfakult
A boldogságodat hajszolod hajthatatlanul
Érzed, hogy valaki vár, és talán ott lehet még
Minden imádat rég elfújta messze a szél
Hol az élet, mire vársz már évek óta?
De visszafelé nem megy az idő, ketyeg az óra
És sok barátod mondta, nem hallgatsz a szóra
Kérdezgetik, mikor cseréled a rosszat jóra
Nekik könnyű lehet, neked lehetetlen
Ez el nem ereszt, nem, ott van a fejedben
Tudod, nem élheted az életed félelemben
Hidd el, megtalálod majd egy másik életedben!

Engem ugyanoda visz a víz
Az ár, egy kéz
Ahol vagy, ahol vagy
Engem ugyanoda húz egy árny
Én küzdenék rég
De nem hagy, de nem hagy

Ahol vagy, de hol vagy?
Hol a vágy, ami égetve hozzád hajt?
Hol van, hol van
Az a szál, mi egy életre hozzád varrt?
Üres szívdobogás ritmusa súgja
Hogy számomra nincs maradás
Talán van neki más, hogy jól vagyunk
Hidd el csak másoknak képmutatás
Látom, hogy nem boldog
Már szeme nem csillog
Még hallom, hogy halkan nekem suttog
Nem akartuk, de megtörtént
Az illúziónk tört szét
Emlékeink hullnak szerteszét

Engem ugyanoda visz a víz
Az ár, egy kéz
Ahol vagy, ahol vagy
Engem ugyanoda húz egy árny
Én küzdenék rég
De nem hagy, de nem hagy

Béton

Je sais que c’est comme du béton sur tes pieds
L’eau a recouvert tout il y a longtemps, et quelque chose me submerge toujours
Le mal est certain, mais tu as encore peur de l’incertitude
L’impuissance te lie, c’est un enfer
Peu de souvenirs sont beaux, mais même ceux-ci sont ternis
Tu poursuis ton bonheur avec acharnement
Tu sens que quelqu’un t’attend, et peut-être est-il encore là
Tout ce que j’adorais a été emporté loin par le vent
Où est la vie, qu’est-ce que tu attends depuis des années ?
Mais le temps ne marche pas en arrière, l’horloge tourne
Et beaucoup de tes amis te l’ont dit, tu ne les écoutes pas
Ils te demandent quand tu vas changer le mauvais en bien
C’est facile pour eux, pour toi c’est impossible
Cela ne me lâche pas, non, c’est dans ta tête
Tu sais, tu ne peux pas vivre ta vie dans la peur
Crois-moi, tu la trouveras dans une autre vie !

L’eau m’entraîne au même endroit
La vague, une main
Où es-tu, où es-tu
Une ombre me tire vers le même endroit
Je me débattrais depuis longtemps
Mais elle ne me laisse pas, elle ne me laisse pas

Où es-tu, mais où es-tu ?
Où est le désir qui me brûle et me pousse vers toi ?
Où est-il, où est-il
Le fil qui m’a cousu à toi pour la vie ?
Le rythme de mon cœur vide murmure
Que je ne suis pas destiné à rester
Peut-être qu’il a quelqu’un d’autre, nous allons bien
Crois-moi, ce n’est que de l’hypocrisie pour les autres
Je vois que tu n’es pas heureux
Ses yeux ne brillent plus
J’entends encore qu’il me murmure doucement
Nous ne voulions pas, mais c’est arrivé
Notre illusion s’est brisée
Nos souvenirs sont éparpillés

L’eau m’entraîne au même endroit
La vague, une main
Où es-tu, où es-tu
Une ombre me tire vers le même endroit
Je me débattrais depuis longtemps
Mais elle ne me laisse pas, elle ne me laisse pas