Текст и перевод песни Gian Franco Pagliaro - Carta a Usted

Carta a Usted

Señora
Segun dicen,
Usted ya tiene otro amante
Lastima que la prisa
Nunca sea... elegante
Yo se que no es frecuente
Que una mujer hermosa
Se resigne a ser viuda...
Sin haber sido esposa...
Ni pretendo tampoco
Discutirle el derecho
De compartir sus penas,
Sus gozes y su lecho...
Pero el amor.señora
Cuando llega el olvido
Tambirn tiene el derecho
De un final distinguido.
Perdón. .
Si es que la hiere mi reproche,
Perdón ...
Aunque se que la herida
No es en el corazon
Y para perdonarme piense
Si hay mas despecho
En lo que yo le digo
O en lo que usted ha hecho
Pues sepa que una dama
Con la espalda desnuda
Sin luto, en una fiesta
Puede ser una viuda
Pero no cómo tantas
De un difunto señor
Sino para ella sola
Viuda de un gran amor
Y nuestro amor recuerda
Fue un amor diferente
Al menos al principio
Ya no naturalmente.
Usted era el crepúsculo
A la orilla del mar
Que segun quien lo mire
Será hermoso o vulgar
Usted era la flor
Que según quien la corta
Es algo que no muere
O es algo que no importa
O acaso certa noche de amor y de locura
Yo vivi un ensueño
Y usted una aventura
Usted juró cien veces ser para siempre mía
Yo besaba sus labios pero no lo creía
Usted sabe
Y perdoneme que en este juramento
Me influye demasiado la dirección del viento
Por eso no me extraña que ya tenga otro amante
A quien quiza le jure lo mismo en este instante
Y como usted señora
Ya aprendió a ser infiel
A mi, así de repente
Me da pena por él
Si es cierto alguna noche
Su puerta estuvo abierta
Y yo en otra ventana
Me olvide de su puerta
O una tarde de lluvia
Se iluminó mi vida
Mirandome en los ojos
De una desconocida
Y tambien es posible
Que mi amor indolente
Desdeñara su vaso
Bbebiendo en la corriente
Sin embargo señora
Yo, con sed o sin sed
Nunca pensaba en otra
Si la besabaaaa
A usted!!

Письмо к Вам

Сударыня,
Как говорят,
У Вас уже есть другой возлюбленный.
Жаль, что поспешность
Никогда не бывает... элегантной.
Я знаю, что нечасто
Красивая женщина
Смиряется с участью вдовы...
Не будучи женой...
И я не собираюсь
Оспаривать Ваше право
Делить свои печали,
Свои радости и свое ложе...
Но любовь, сударыня,
Когда приходит забвение,
Также имеет право
На достойный финал.
Простите...
Если мой упрек Вас ранит,
Простите...
Хотя я знаю, что рана
Не в сердце.
И чтобы простить меня, подумайте,
Больше ли обиды
В том, что я говорю,
Или в том, что Вы сделали.
Ведь знайте, что дама
С обнаженной спиной,
Без траура, на празднике
Может быть вдовой,
Но не как многие
Почившему господину,
А лишь для себя одной
Вдовой большой любви.
И наша любовь, помните,
Была другой,
По крайней мере, в начале,
Теперь, конечно, нет.
Вы были сумерками
На берегу моря,
Которые, смотря кто глядит,
Прекрасны или вульгарны.
Вы были цветком,
Который, смотря кто сорвет,
То, что не умирает,
Или то, что не имеет значения.
Или, быть может, однажды ночью любви и безумия
Я пережил сон,
А Вы - приключение.
Вы клялись сто раз быть моей навсегда,
Я целовал Ваши губы, но не верил.
Вы знаете,
И простите меня, что в этой клятве
На меня слишком сильно влияет направление ветра.
Поэтому меня не удивляет, что у Вас уже есть другой возлюбленный,
Которому Вы, возможно, клянетесь в том же самом в эту минуту.
И поскольку Вы, сударыня,
Уже научились быть неверной,
Мне, так внезапно,
Становится жаль его.
Если правда, что однажды ночью
Ваша дверь была открыта,
А я у другого окна
Забыл о Вашей двери,
Или дождливым вечером
Моя жизнь озарилась,
Когда я увидел себя в глазах
Незнакомки,
И также возможно,
Что моя равнодушная любовь
Пренебрегла Вашим бокалом,
Утоляя жажду в потоке,
Тем не менее, сударыня,
Я, испытывая жажду или нет,
Никогда не думал о другой,
Целуя
Вас!!