Текст и перевод песни Gian Franco Pagliaro - Cuidado Con el Loco

Cuidado Con el Loco

¿Y qué pasa si me enojo;
Si no puedo controlarme
Y me vuelvo medio loco,
Y comienzo a desquitarme,
Devolviendo a cada esquina
Cada bronca, cada agravio,
Y algunas fechorías
A unos cuantos funcionarios?
¿Y qué pasa si enveneno
Al que anda envenenando;
Si asalto al usurero,
Al ladrón de guantes blancos;
Si le pongo un par de bombas
Donde vive el terrorista;
Y, siguiendo con la moda,
Me desnudo en cada esquina?

¿Quién levantaría su dedo,
Acusándome de loco?
¿Quién me llevaría proceso,
Y quién más, al calabozo?
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado
Con el loco que trata de salir!

¿Y qué pasa si este loco,
No sé cómo, en qué momento,
Se libera de algún modo
Y no puedo detenerlo
Y se junta con los otros
Que, cansados de ser cuerdos,
Se volvieron todos locos,
Locos, malos y violentos?
¿Y qué pasaría si todos,
Todos juntos y dementes,
A la voz de ojo por ojo,
Cobrarían diente por diente
Cada deuda, cada saldo,
Cada día sin alegría,
Cada cruz del campo santo,
Cada estafa recibida?

¿Quién levantaría su dedo,
Acusándolos de locos?
¿Quién los llevaría procesos,
Y quién más, al calabozo?

¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado
Con el loco que trata de salir!
Aviso, advierto:
Ya no presionen tanto,
Que el loco va a salir.
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado
Con el loco que anda por ahí.
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado
Con el loco que anda por ahí.

Beware of the Madman

What if I get angry;
If I can't control myself
And I go a little crazy,
And I start to take revenge,
Returning to every corner
Every trouble, every wrong,
And some misdeeds
To a few officials?
And what if I poison
The one who is poisoning;
If I assault the loan shark,
The white-collar thief;
If I plant a couple of bombs
Where the terrorist lives;
And, following the fashion,
I get naked on every corner?

Who would raise their finger,
Accusing me of being crazy?
Who would take me to court,
And who else, to jail?
Beware! Beware! Beware
Of the madman trying to get out!

And what if this madman,
I don't know how, at what moment,
Gets free somehow
And I can't stop him
And he joins with the others
Who, tired of being sane,
All went crazy,
Mad, bad and violent?
And what would happen if everyone,
All together and insane,
At the cry of an eye for an eye,
Would get a tooth for a tooth
Every debt, every balance,
Every day without joy,
Every cross in the graveyard,
Every scam received?

Who would raise their finger,
Accusing them of being crazy?
Who would take them to court,
And who else, to jail?

Beware! Beware! Beware
Of the madman trying to get out!
Notice, I warn:
Don't push so hard anymore,
That the madman will come out.
Beware! Beware! Beware
Of the madman who is out there.
Beware! Beware! Beware
Of the madman who is out there.