Текст и перевод песни Gian Franco Pagliaro - El Extranjero

El Extranjero

Con esta facha de extranjero,
De italiano aventurero,
Con mis cabellos al azar,
Con estos ojos medio abiertos,
Que hablan de mares y desiertos
Y que te invitan a soñar.

Con estas manos de farsante,
De embaucador y de feriante,
Que en los jardines va a robar,
Y con mi boca que ha bebido,
Que ha besado, y que ha mordido,
Sin apagar su sed jamás.

Con esta facha de extranjero,
De probador y marinero,
De vagabundo y de ladrón,
Y con mi piel que se ha quemado
Bajo este sol, y se ha entregado
A los mil juegos del amor.

Con este pecho que ha sentido
Del corazón cada latido
Y lo ha sabido hacer callar,
Con mi alma enferma que no espera
Ni un purgatorio que la quiera
Para poderla así curar.

Con esta facha de extranjero,
De comediante y novelero,
Con mis cabellos al azar,
Yo vengo a ti, mi dulce amiga,
Gran manantial en mi fatiga,
Tus veinte años a buscar.

Y yo seré, si lo deseas,
Príncipe azul con tus ideas,
Igual que tú, puedo soñar,
Y detener cada momento,
Parar el sol, parar el viento,
Vivir aquí la eternidad.
Así contigo he de lograr
Vivir aquí la eternidad,
Igual que tú, yo sé soñar

L'étranger

Avec cette allure d'étranger,
D'aventurier italien,
Avec mes cheveux au hasard,
Avec ces yeux mi-ouverts,
Qui parlent de mers et de déserts
Et qui t'invitent à rêver.

Avec ces mains de charlatan,
De séducteur et de forain,
Qui vont voler dans les jardins,
Et avec ma bouche qui a bu,
Qui a embrassé, et qui a mordu,
Sans jamais éteindre sa soif.

Avec cette allure d'étranger,
De goûteur et de marin,
De vagabond et de voleur,
Et avec ma peau qui a brûlé
Sous ce soleil, et s'est livrée
Aux mille jeux de l'amour.

Avec ce cœur qui a senti
Chaque battement de mon cœur
Et l'a su faire taire,
Avec mon âme malade qui n'attend
Ni un purgatoire qui la veuille
Pour pouvoir ainsi la guérir.

Avec cette allure d'étranger,
De comédien et de romancier,
Avec mes cheveux au hasard,
Je viens à toi, mon douce amie,
Grande source dans ma fatigue,
Tes vingt ans à chercher.

Et je serai, si tu le souhaites,
Prince charmant avec tes idées,
Comme toi, je peux rêver,
Et arrêter chaque instant,
Arrêter le soleil, arrêter le vent,
Vivre ici l'éternité.
Ainsi avec toi, je dois réussir
Vivre ici l'éternité,
Comme toi, je sais rêver