Текст и перевод песни Gian Franco Pagliaro - Es Natural

Es Natural

Me he acostumbrado tanto a ti
A tu voz, a tus miradas,
A tus manos, a tu piel, al olor de tu piel.
A tu boca, al sabor de tus besos,
A tu cuerpo, al calor de tu cuerpo
Que a veces pienso que eres la única mujer en todo el universo,
Y que no podría amar a otra,
Porque las otras, mi amor, sencillamente no existen.
Siempre me he preguntado por qué te amo y te deseo tanto,
Nunca encontré la respuesta,
Si alguien me preguntara por qué los árboles
Florecen en primavera, tampoco sabría que responderle,
Quizá, le diría, es natural,
Es natural que los árboles florezcan en
Primavera y que en el otoño pierdan sus hojas,
Es natural que el sol caliente más en el verano
Y que haga frío, demasiado frío en el invierno,
Es natural que los peces habiten en el mar y en los ríos,
Y que el pájaro vuele,
Que el viento silbe cuando sople y la lluvia fertilice los campos,
Es natural que cada macho tenga su hembra y cada vida su muerte,
Que la luna gire alrededor de la tierra, la tierra alrededor del sol,
Y yo alrededor de ti.
Es natural mi amor como el color de tu cabello,
Como la redondez de tus senos, como el aire que respiramos
Y es natural que yo esté enamorado de ti,
De quién más podría estar enamorado, es natural, mi amor.

C'est Naturel

Je me suis tellement habitué à toi
À ta voix, à tes regards,
À tes mains, à ta peau, à l'odeur de ta peau.
À ta bouche, au goût de tes baisers,
À ton corps, à la chaleur de ton corps
Que parfois je pense que tu es la seule femme dans tout l'univers,
Et que je ne pourrais pas aimer une autre,
Parce que les autres, mon amour, n'existent tout simplement pas.
Je me suis toujours demandé pourquoi je t'aime et te désire tant,
Je n'ai jamais trouvé la réponse,
Si quelqu'un me demandait pourquoi les arbres
Fleurissent au printemps, je ne saurais pas non plus quoi lui répondre,
Peut-être, lui dirais-je, c'est naturel,
C'est naturel que les arbres fleurissent au
Printemps et qu'à l'automne ils perdent leurs feuilles,
C'est naturel que le soleil chauffe davantage en été
Et qu'il fasse froid, trop froid en hiver,
C'est naturel que les poissons habitent la mer et les rivières,
Et que l'oiseau vole,
Que le vent siffle quand il souffle et que la pluie fertilise les champs,
C'est naturel que chaque mâle ait sa femelle et chaque vie sa mort,
Que la lune tourne autour de la terre, la terre autour du soleil,
Et moi autour de toi.
C'est naturel mon amour comme la couleur de tes cheveux,
Comme la rondeur de tes seins, comme l'air que nous respirons
Et c'est naturel que je sois amoureux de toi,
De qui d'autre pourrais-je être amoureux, c'est naturel, mon amour.