Este Amor - Gian Franco Pagliaro перевод на немецкий

Este Amor

Este amor diferente
Este amor marginado,
Este amor imprudente
Este amor vigilado,
Este amor que te hiere
Este amor que me cura
Este amor que no muere
Este amor de locura!
Este amor inconsciente
Este amor atrevido
Este amor transparente
Este amor escondido,
Este amor contra el viento
Este amor bajo el cielo
Este amor turbulento
Este amor, este amor por el suelo.
Este amor enfermizo
Este amor necesario
Este amor sin permiso
Este amor sin horario,
Este amor que no quiere
Este amor que no puedo
Este amor que interfiere
Este amor que da miedo...
Este amor dolorido
Este amor jubiloso
Este amor prohibido
Este amor voluptuoso...
Este amor desordenado
Caprichoso y mal criado
Infidente y complaciente
Que molesta a tanta gente,
Este amor, amiga mía,
Este amor, quién lo diría,
Es el único motivo
Que me hace sentir viva.

Diese Liebe

Diese andersartige Liebe
Diese ausgegrenzte Liebe,
Diese unvorsichtige Liebe
Diese überwachte Liebe,
Diese Liebe, die dich verletzt
Diese Liebe, die mich heilt
Diese Liebe, die nicht stirbt
Diese wahnsinnige Liebe!
Diese unbewusste Liebe
Diese kühne Liebe
Diese durchsichtige Liebe
Diese verborgene Liebe,
Diese Liebe gegen den Wind
Diese Liebe unter dem Himmel
Diese aufgewühlte Liebe
Diese Liebe, diese Liebe am Boden.
Diese krankhafte Liebe
Diese notwendige Liebe
Diese Liebe ohne Erlaubnis
Diese Liebe ohne Zeitplan,
Diese Liebe, die nicht will
Diese Liebe, die ich nicht kann
Diese Liebe, die stört
Diese Liebe, die Angst macht...
Diese schmerzerfüllte Liebe
Diese freudvolle Liebe
Diese verbotene Liebe
Diese sinnliche Liebe...
Diese chaotische Liebe
Launenhaft und ungezogen
Treulos und nachgiebig
Die so viele Leute stört,
Diese Liebe, meine Liebe,
Diese Liebe, wer hätte es gedacht,
Ist der einzige Grund
Der mich leben lässt, mein Schatz.