Текст и перевод песни Gian Franco Pagliaro - Estoy Solo

Estoy Solo

Estoy solo,
Estoy solo y parado en ésta esquina sin esperar a nadie.
Estoy solo,
Estoy solo en esta gran ciudad llena de gente
Sola que va y viene sin mirarse siquiera.
O jala pase algún amigo, un pariente, un conocido,
Alguien a quien contarle mis penas,
Alguien que sepa de tristezas y sinsabores,
No uno de esos tarados a sueldo del optimismo,
Que se ríen de todo, todo el tiempo.
Si no cuento lo que pasa no sé que va a pasar.
¿No hay nadie que quiera oír lo que me pasa?.
¿A nadie le interesa una cursi, anónima historia de amor?
A quién le va a importar.
A quién le va a importar, si no te importa a ti,
Que me dices adiós amándome aún,
Que renuncias al hoy por pensar en el mañana,
Que abandonas la fiesta antes que termine,
Que cierras el libro antes de la última página,
Que tiraste las flores del jarrón
Antes que se marchitaran.
¿Quién te entiende?. ¿Quién puede entenderte?.
De qué te sirve la libertad si no sabes dónde está el norte?.
Si nunca supiste dónde estás parada.
De qué futuro me hablas, si no sé que va a pasar más tarde.
Estás loca,
Y yo más loco todavía porque estoy hablando solo
Y parado en esta esquina.
Estás loca,
Me dejas porque quieres estas sola,
Me dejas porque no tengo planes para ti,
Y por lo visto tu tampoco.
Te vas, para ir a ninguna parte.
¿Quién te entiende?.
¿Quién diablo te puede entender?.
Estás loca.

Je suis seul

Je suis seul,
Je suis seul et arrêté à ce coin de rue sans attendre personne.
Je suis seul,
Je suis seul dans cette grande ville pleine de gens
Seule qui va et vient sans même se regarder.
O passe un ami, un parent, une connaissance,
Quelqu'un à qui raconter mes peines,
Quelqu'un qui connaît les tristesses et les déboires,
Pas un de ces tarés à la solde de l'optimisme,
Qui se moquent de tout, tout le temps.
Si je ne dis pas ce qui se passe, je ne sais pas ce qui va arriver.
N'y a-t-il personne qui veuille entendre ce qui m'arrive ?.
Personne n'est intéressé par une histoire d'amour ringarde et anonyme ?
Qui va s'en soucier ?
Qui va s'en soucier, si tu ne t'en soucies pas,
Qui me dit adieu en m'aimant encore,
Qui renonce à aujourd'hui pour penser à demain,
Qui quitte la fête avant qu'elle ne soit finie,
Qui ferme le livre avant la dernière page,
Qui a jeté les fleurs du vase
Avant qu'elles ne se fanent.
Qui te comprend ? Qui peut te comprendre ?.
À quoi te sert la liberté si tu ne sais pas où est le nord ?.
Si tu n'as jamais su où tu te trouvais.
De quel avenir me parles-tu, si je ne sais pas ce qui va se passer plus tard.
Tu es folle,
Et moi encore plus fou parce que je parle tout seul
Et arrêté à ce coin de rue.
Tu es folle,
Tu me quittes parce que tu veux être seule,
Tu me quittes parce que je n'ai pas de projet pour toi,
Et à ce qu'il paraît, toi non plus.
Tu pars pour aller nulle part.
Qui te comprend ?.
Qui diable peut te comprendre ?.
Tu es folle.