Текст и перевод песни Gian Franco Pagliaro - La Mala Reputacion

La Mala Reputacion

Yo sé bien que en la población
Tengo mala reputación,
Haga lo que haga es igual,
Todo lo consideran mal.
Pero yo jamás hice ningún daño,
Sólo quiero estar fuera del rebaño.

¡Ay! Por qué no quiere la gente
Que uno sea diferente,
Por qué causa jode a la gente
Que uno sea diferente.
Todo el mundo de mí habla mal,
Menos los mudos, es natural.

En cada fiesta nacional
En la cama me encontrarán,
Pues la música militar
Nunca me supo levantar.
Y este debe ser mi mayor pecado,
El de no seguir al abanderado.

¡Ay! Por qué no quiere la gente
Que uno sea diferente,
Por qué causa jode a la gente
Que uno sea diferente.
Todos me acusan con el dedo,
Menos los mancos, que lo perdieron.

Si en la calle veo a un ladrón
Perseguido por un señor,
Zancadilla pongo al señor
Pues seguro que es un ladrón.
Qué le voy a hacer, esta es mi desgracia,
He nacido para meter la pata.

¡Ay! Por qué no quiere la gente
Que uno sea diferente,
Por qué causa jode a la gente
Que uno sea diferente.
Todo el mundo se me abalanza,
Menos los rengos, que no me alcanzan.

No hace falta estudiar latín
Para saber cual es mi fin,
Algún día se cansarán
Y entre todos me colgarán.
Pero yo no pienso armar ningún lío,
Porque no va a Roma el camino mío.

¡Ay! Por qué no quiere la gente
Que uno sea diferente,
Por qué causa jode a la gente
Que uno sea diferente.
Todos vendrán a verme colgado,
Menos los ciegos, quede aclarado.

La Mauvaise Réputation

Je sais bien que dans la population
J'ai une mauvaise réputation,
Quoi que je fasse, c'est pareil,
Tout le monde trouve que c'est mal.
Mais je n'ai jamais fait de mal,
Je veux juste être hors du troupeau.

Ah! Pourquoi les gens ne veulent pas
Qu'on soit différent,
Pourquoi ça énerve les gens
Qu'on soit différent.
Tout le monde parle mal de moi,
Sauf les muets, c'est normal.

A chaque fête nationale
On me trouvera au lit,
Parce que la musique militaire
Ne m'a jamais fait vibrer.
Et c'est peut-être mon plus grand péché,
Celui de ne pas suivre le porte-drapeau.

Ah! Pourquoi les gens ne veulent pas
Qu'on soit différent,
Pourquoi ça énerve les gens
Qu'on soit différent.
Tout le monde m'accuse du doigt,
Sauf les manchots, qui l'ont perdu.

Si dans la rue je vois un voleur
Poursuivi par un monsieur,
Je mets un pied dans les jambes du monsieur
Parce que c'est sûr, c'est un voleur.
Que puis-je faire, c'est ma malédiction,
Je suis né pour mettre les pieds dans le plat.

Ah! Pourquoi les gens ne veulent pas
Qu'on soit différent,
Pourquoi ça énerve les gens
Qu'on soit différent.
Tout le monde se rue sur moi,
Sauf les boiteux, qui ne me rattrapent pas.

Pas besoin d'étudier le latin
Pour savoir quelle est ma fin,
Un jour, ils en auront assez
Et ils me pendront tous ensemble.
Mais je ne pense pas faire de scandale,
Parce que mon chemin ne mène pas à Rome.

Ah! Pourquoi les gens ne veulent pas
Qu'on soit différent,
Pourquoi ça énerve les gens
Qu'on soit différent.
Tout le monde viendra me voir pendu,
Sauf les aveugles, je précise.