Текст и перевод песни Gian Franco Pagliaro - La Orilla Blanca, la Orilla Negra

La Orilla Blanca, la Orilla Negra

Hay que hacer un alto, mi Capitán
Estoy malherido, no puedo mas
Si me obliga a seguir, me moriré
Sin haber amado ninguna vez
Dígame soldado, por que esta aquí
Tal vez usted me lo podría decir
Mirando el río justo en la frontera
La orilla blanca, la orilla negra
Un día vinieron, con una bandera
Y me dijeron pelea por tu honor
Es así soldado, hay que pelear
Por la patria dios y la libertad
Pero esta guerra no, no la elegí
Otro decidieron esto por mi
Vamos ya soldado, no hable mas
Si no me obedece, lo voy acusar
En la colina silba, una metralla
Valla con otro, hay que callarla
Si lo consigue, gana una medalla
Y si se muere la patria lo honrara
Tratare de hacerlo, mi capitán
Cubrame no deje, de disparar
Quizá tenga razón, yo no lo se
Solo se que a casa, no volveré
Mirando el rió justo en la frontera
La orilla blanca la orilla negra
Esta la madre, que se desespera
Gritando el nombre, de quien no volverá
¿Donde esta mi hijo, mi capitán?
El que nunca me hizo, quedar mal

La Orilla Blanca, la Orilla Negra

We must stop, my Captain
I am badly wounded, I can't go on
If you force me to continue, I will die
Without ever having loved
Tell me, soldier, why are you here?
Perhaps you could tell me
Looking at the river, right on the border
The white shore, the black shore
One day they came, with a flag
And they told me to fight for my honor
That's it, soldier, we must fight
For the fatherland, God and freedom
But not this war, I didn't choose it
Someone else decided this for me
Come on, soldier, no more talk
If you don't obey me, I'll accuse you
On the hill, whistling, a shrapnel
Go with another one, you must silence it
If you succeed, you will win a medal
And if you die, your country will honor you
I will try to do it, My Captain
Cover me, don't stop shooting
Maybe you're right, I don't know
I only know that I won't return home
Looking at the river, right on the border
The white shore, the black shore
There is the mother, who is desperate
Screaming the name of the one who will not return
Where is my son, My Captain?
The one who never made me feel bad