Текст и перевод песни Gian Franco Pagliaro - Las Cartas de Amor

Las Cartas de Amor

Las Cartas de Amor, Mi Amor. Son en el fondo ridículas...
Las Cartas de Amor, cuando hay Amor, son siempre ridículas.
Porque los que se Aman, si en verdad se Aman,
Dicen y escríben cosas ridículas... porque el Amor, el Amor verdadero
Te hace pensar en forma ridícula, y te convierte finalmente,
En una persona ridícula.
Pero, ¿quién alguna vez No ha sido ridículo?.
¿Quién no ha dicho, Te Amo, Te Adoro, Mi Cielo, Mi Sol y ha suplicado
Hasta el ridículo?.
Plebello, o señor. Sabio o Bruto, en cuestiones de Amor, son todos ridículos.
Sólo los que nunca han amado, los que nunca han creído,
Se han salvado de gestos ridículos.
Los que por miedo al ridículo, dicen que el Amor es algo ridículo.
Y viven así, en su mundo ridículo. Todos juntos, sin ningún Amor.
Atrapados entre objetos y proyectos ridículos. Hablando de sus triunfos ridículos,
Haciendo discursos ridículos, comportándose de un modo ridículo.
Vanagloriándose de su machismo ridículo. Ridiculizando al Amor
Con argumentos ridículos...
Pero el Amor es sabio, no es tonto. Nunca anida en pensamientos ridículos,
Vuela por sobre sus ideales ridículos. Y se posa únicamente en corazones ridículos
Como el Tuyo y el Mío, que no se cansan nunca de hacer el ridículo.

Love Letters

Love letters, my darling. They're fundamentally ridiculous...
Love letters, when there's love, are always ridiculous.
Because those who love, if they truly love,
Say and write ridiculous things... because love, true love
Makes you think ridiculous thoughts, and turns you finally,
Into a ridiculous person.
But who has not been foolish?.
Who has not said, I love you, I adore you, my heaven, my sun, and begged
To the point of ridicule?.
Commoner or noble. Wise or foolish, in matters of love, all are ridiculous.
Only those who have never loved, those who have never believed,
Have been spared ridiculous gestures.
Those who, from fear of ridicule, say that love is a ridiculous thing.
And so live in their ridiculous world. All together, without any love.
Trapped among ridiculous objects and projects. Talking about their ridiculous triumphs,
Making ridiculous speeches, and behaving in a ridiculous manner.
Boasting of their ridiculous machismo. Ridiculing love
With ridiculous arguments...
But love is wise, not foolish. It never takes root in ridiculous thoughts,
It flies above their ridiculous ideals. And it settles only in ridiculous hearts
Like yours and mine, which never tire of making fools of themselves.